gita 18.40: यहाँ या उच्चतर लोकों में देवताओं के बीच ऐसा कोई भी प्राणी विद्यमान नहीं है, जो भौतिक प्रकृति से उत्पन्न इन तीन गुणों से मुक्त हो। | अध्याय 18: संन्यास योग । श्रीमद् भगवद्-गीता Srimad Bhagavad Gita | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भगवद्-गीता » अध्याय 18: संन्यास योग » श्लोक 40



श्लोक 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुन: । सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभि: स्यात्‍त्रिभिर्गुणै: ॥ ४० ॥


अनुवाद
यहाँ या उच्चतर लोकों में देवताओं के बीच ऐसा कोई भी प्राणी विद्यमान नहीं है, जो भौतिक प्रकृति से उत्पन्न इन तीन गुणों से मुक्त हो।

There exists no being in this world, in the heavenly realms, or among the demigods who is free from the three modes of nature.
तात्पर्य
भक्त यहां पूरे ब्रह्मांड पर भौतिक प्रकृति के तीनों गुणों के कुल प्रभाव का सारांश देते हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)