यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृति: सा पार्थ तामसी ॥ ३५ ॥
अनुवाद
और जो संकल्प स्वप्न, भय, शोक, उदासी और मोह से परे नहीं जा सकता - हे पृथापुत्र! ऐसा अज्ञानी संकल्प तामसी है।
Hey Parth! The Dhritti which does not go beyond dreams, fear, grief, sadness and attachment, such ill-intelligent Dhritti is Tamasi.
तात्पर्य
यह नहीं समझना चाहिए कि अच्छाई के मार्ग पर चलने वाला व्यक्ति सपने नहीं देखता है। यहाँ "सपना" का अर्थ है अधिक सोना। सपना देखना तो हमेशा होता ही है; चाहे अच्छाई, कामुकता या अज्ञानता के मार्ग पर ही चलें, सपने देखना एक प्राकृतिक घटना है। लेकिन जो लोग ज़्यादा सोने से बच नहीं सकते हैं, जिन्हें भौतिक चीज़ों के मज़े लेने का अभिमान है, जो हमेशा भौतिक दुनिया को जीतने के सपने देखते हैं, और जिनका जीवन, मन और इंद्रियाँ ऐसी चीज़ों में लिपटी रहती हैं, वे अज्ञान के मार्ग पर अडिग माने जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
