हे पार्थ! जो बुद्धि मोह और अंधकार के वशीभूत होकर अधर्म को धर्म और धर्म को अधर्म समझती है और सदैव गलत दिशा में प्रयत्न करती है, वह तामसी है।
The intellect which, under the influence of delusion and darkness, considers irreligion as righteousness and righteousness as irreligion and always strives in the opposite direction, O Partha, is Tamasi.
तात्पर्य
अज्ञान में बुद्धि हमेशा विपरीत तरीके से कार्य करती है जिस तरीके से उसे कार्य करना चाहिए। वह उन धर्मों को स्वीकार करती है जो वास्तव में धर्म नहीं हैं और वास्तविक धर्म को अस्वीकार कर देती है। अज्ञान में रहने वाले लोग एक महान आत्मा को एक आम आदमी समझते हैं और एक आम आदमी को एक महान आत्मा के रूप में स्वीकार करते हैं। वे सत्य को असत्य और असत्य को सत्य समझते हैं। सभी गतिविधियों में वे बस गलत मार्ग अपनाते हैं; इसलिए उनकी बुद्धि अज्ञान में है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
