श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 18: संन्यास योग  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  18.27 
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽश‍ुचि: ।
हर्षशोकान्वित: कर्ता राजस: परिकीर्तित: ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
जो कर्मी कर्म तथा कर्मफल में आसक्त रहता है, उन फलों को भोगने की इच्छा रखता है, तथा जो लोभी, सदैव ईर्ष्यालु, अशुद्ध तथा हर्ष-शोक से ग्रस्त रहता है, वह रजोगुणी कहा जाता है।
 
The doer who is attached to the action and its fruits and wants to enjoy the fruits and who is greedy, always jealous, impure and disturbed by pleasure and pain is called Rajasi.
तात्पर्य
एक व्यक्ति एक विशेष प्रकार के काम या परिणाम से बहुत अधिक जुड़ा हुआ होता है क्योंकि उसका भौतिकवाद या घर और परिवार, पत्नी और बच्चों के लिए बहुत अधिक लगाव होता है। ऐसे व्यक्ति को जीवन में उच्च उन्नति की कोई इच्छा नहीं होती है। वह केवल इस दुनिया को भौतिक रूप से यथासंभव आरामदायक बनाने से संबंधित है। वह आम तौर पर बहुत लालची होता है, और वह सोचता है कि उसके द्वारा प्राप्त की गई कोई भी चीज़ स्थायी है और कभी नहीं खोनी चाहिए। ऐसा व्यक्ति दूसरों से ईर्ष्या करता है और संतुष्टि की भावना के लिए कुछ भी गलत करने के लिए तैयार रहता है। इसलिए ऐसा व्यक्ति अशुद्ध होता है, और उसे इस बात की परवाह नहीं होती कि उसकी कमाई शुद्ध है या अशुद्ध। अगर उसका काम सफल हो जाता है तो वह बहुत खुश होता है और जब उसका काम सफल नहीं होता है तो वह बहुत व्यथित होता है। ऐसा है काम करने वाला व्यक्ति जो राजो गुण में है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)