यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥ १७ ॥
अनुवाद
जो अहंकार से प्रेरित नहीं है, जिसकी बुद्धि उलझी हुई नहीं है, वह इस संसार में मनुष्यों को मारता है, तो भी वह नहीं मारता। वह अपने कर्मों से भी नहीं बँधता।
He who is not motivated by false ego, whose intellect is not bound, does not kill people in this world even while killing them. Nor is he bound by his actions.
तात्पर्य
इस श्लोक में भगवान अर्जुन को सूचित करते हैं कि युद्ध ना करने की इच्छा मिथ्या अहंकार से उत्पन्न होती है। अर्जुन स्वयं को क्रिया काकर्ता समझता था, परन्तु उसने अपने अंदर और बाहर के श्रेष्ठ अनुमोदन पर विचार नहीं किया। यदि कोई व्यक्ति यह नहीं जानता कि श्रेष्ठ अनुमोदन है, तो उसे क्रिया क्यों करनी चाहिए? परन्तु जो व्यक्ति कार्य के साधनों, स्वयं को कार्यकर्ता और परमेश्वर को श्रेष्ठ अनुमोदक को जानता है वह प्रत्येक कार्य में पूर्ण होता है। ऐसा व्यक्ति कभी भी भ्रम में नहीं होता। व्यक्तिगत सक्रियता और उत्तरदायित्व मिथ्या अहंकार और ईश्वरहीनता या कृष्ण चेतना की कमी से उत्पन्न होते हैं। कोई भी व्यक्ति जो कृष्ण चेतना में परमात्मा या भगवान के निर्देशन में काम कर रहा है, भले ही हत्या कर रहा हो, वह हत्या नहीं करता है। न ही वह कभी भी इस तरह की हत्या की प्रतिक्रिया से प्रभावित होता है। जब कोई सैनिक एक वरिष्ठ अधिकारी की आज्ञा से हत्या करता है, तो वह न्याय के अधीन नहीं होता है। परन्तु यदि कोई सैनिक अपने स्वयं के व्यक्तिगत हिसाब से हत्या करता है, तो वह निश्चित रूप से अदालत द्वारा आंका जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥