न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषत: ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥ ११ ॥
अनुवाद
देहधारी जीव के लिए समस्त कर्मों का त्याग करना असम्भव है। किन्तु जो कर्मफलों का त्याग करता है, वही सच्चा त्यागी कहलाता है।
Of course it is impossible for any living being to renounce all actions. But the one who renounces the results of actions is truly called a renunciant.
तात्पर्य
भगवद-गीता में कहा गया है कि मनुष्य कभी भी काम छोड नहीं सकता है। इसलिए जो कृष्ण के लिए काम करता है और काम का फल नहीं भोगता जो सब कुछ कृष्ण को अर्पण कर देता है ,वह वास्तव में एक त्यागी है। इंटरनेशनल सोसाइटी फॉर कृष्ण कॉन्शसनेस के कई सदस्य हैं जो अपने ऑफिस या फैक्ट्री या किसी अन्य स्थान पर बहुत मेहनत से काम करते हैं और जो कुछ भी कमाते हैं, वह सोसाइटी को दे देते हैं। ऐसी महान आत्माएँ वास्तव में संन्यासी हैं और त्याग के जीवन में स्थित हैं। काम के फल का त्याग कैसे करें और किस उद्देश्य के लिए फल का त्याग किया जाना चाहिए। यह यहाँ स्पष्ट रूप से बताया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
