अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जना: ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ता: कामरागबलान्विता: ॥ ५ ॥
कर्षयन्त: शरीरस्थं भूतग्राममचेतस: ।
मां चैवान्त: शरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥ ६ ॥
अनुवाद
जो लोग शास्त्रों में विहित कठोर तपस्या करते हैं, अहंकार तथा दंभ के कारण ऐसा करते हैं, जो काम तथा आसक्ति से प्रेरित होते हैं, जो मूर्ख हैं तथा शरीर के भौतिक तत्त्वों तथा शरीर के भीतर निवास करने वाले परमात्मा को कष्ट देते हैं, वे राक्षस कहलाते हैं।
Those who, overcome with arrogance and ego, perform severe austerities and vows that are against the scriptures, who are motivated by lust and attachment, who are foolish, and who cause harm to the physical elements of the body as well as the Supreme Being within the body, are called demons.
तात्पर्य
ऐसे व्यक्ति हैं जो साधना और तपस्या के ऐसे साधन बनाते हैं जिनका उल्लेख शास्त्रीय निषेधाज्ञाओं में नहीं है। उदाहरण के लिए, किसी परोक्ष उद्देश्य से उपवास करना, जैसे कि विशुद्ध रूप से राजनीतिक उद्देश्य को बढ़ावा देना, शास्त्रीय निर्देशों में उल्लेखित नहीं है। शास्त्र आध्यात्मिक उन्नति के लिए उपवास की सलाह देते हैं, किसी राजनीतिक उद्देश्य या सामाजिक उद्देश्य के लिए नहीं। जो व्यक्ति इस तरह की तपस्या करते हैं, वे भगवद गीता के अनुसार निश्चित रूप से राक्षसी होते हैं। उनके कार्य शास्त्रीय निषेधाज्ञाओं के विरुद्ध हैं और सामान्य लोगों के लिए लाभकारी नहीं हैं। वास्तव में, वे अभिमान, अहंकार, वासना और भौतिक भोग के लगाव से कार्य करते हैं। ऐसी गतिविधियों से, न केवल भौतिक तत्वों का संयोजन जिससे शरीर बना है, बाधित होता है, बल्कि शरीर के भीतर रहने वाले स्वयं भगवान भी बाधित होते हैं। किसी राजनीतिक उद्देश्य के लिए इस तरह के अनधिकृत उपवास या तपस्या निश्चित रूप से दूसरों के लिए बहुत परेशान करने वाले होते हैं। उनका उल्लेख वैदिक साहित्य में नहीं है। एक राक्षसी व्यक्ति सोच सकता है कि वह इस पद्धति से अपने शत्रु या अन्य पक्षों को अपनी इच्छा का पालन करने के लिए मजबूर कर सकता है, लेकिन कभी-कभी कोई इस तरह के उपवास से मर जाता है। ये कार्य भगवान द्वारा अनुमोदित नहीं हैं, और वे कहते हैं कि जो व्यक्ति उनमें संलग्न होते हैं वे राक्षस हैं। इस तरह के प्रदर्शन भगवान पर अपमान हैं क्योंकि वे वैदिक शास्त्रीय निषेधाज्ञाओं की अवज्ञा में अधिनियमित किए जाते हैं। इस संबंध में एसीतसः शब्द महत्वपूर्ण है। सामान्य मानसिक स्थिति वाले व्यक्तियों को शास्त्रीय निषेधाज्ञाओं का पालन करना चाहिए। जो लोग ऐसी स्थिति में नहीं हैं वे शास्त्रों की उपेक्षा करते हैं और उनकी अवज्ञा करते हैं और तपस्या और तपस्या का अपना तरीका बनाते हैं। पिछले अध्याय में वर्णित राक्षसी लोगों के अंतिम अंत को हमेशा याद रखना चाहिए। प्रभु उन्हें राक्षसी व्यक्तियों के गर्भ में जन्म लेने के लिए मजबूर करते हैं। परिणामस्वरूप वे भगवान के साथ अपने संबंध को जाने बिना जीवन के बाद जीवन दानवी सिद्धांतों से जीएंगे। हालाँकि, यदि ऐसे लोग भाग्यशाली हैं कि उन्हें एक आध्यात्मिक गुरु द्वारा निर्देशित किया जाता है जो उन्हें वैदिक ज्ञान के मार्ग पर निर्देशित कर सकता है, तो वे इस उलझन से बाहर निकल सकते हैं और अंततः सर्वोच्च लक्ष्य प्राप्त कर सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
