सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्द: पार्थ युज्यते ॥ २६ ॥
यज्ञे तपसि दाने च स्थिति: सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥ २७ ॥
अनुवाद
परम सत्य ही भक्तिमय यज्ञ का उद्देश्य है और इसे सत् शब्द से सूचित किया जाता है। हे पार्थ, ऐसे यज्ञ का कर्ता भी सत् कहलाता है, तथा यज्ञ, तप और दान के सभी कर्म भी सत् कहलाते हैं, जो परम पुरुष को प्रसन्न करने के लिए, परम प्रकृति के अनुरूप ही किए जाते हैं।
The ultimate truth is the goal of devotional sacrifice and it is called 'Sat'. O son of Pritha! The performer of such a sacrifice is also called 'Sat', just as all the acts of sacrifice, penance and charity which are performed to please the Supreme Being are also 'Sat'.
तात्पर्य
हिंदी पाठ- शब्द "प्रशस्त कर्मणि", या "नियत कर्म" इस बात को इंगित करते हैं कि वैदिक साहित्य में कई कार्य हैं जो शोधन प्रक्रिया हैं, जो गर्भाधान के समय से लेकर किसी के जीवन के अंत तक शुरू होते हैं। इस तरह की शोधन प्रक्रिया को जीवित इकाई की अंतिम मुक्ति के लिए अपनाया जाता है। ऐसी सभी गतिविधियों में यह अनुशंसा की जाती है कि ओम तत् सत का जाप किया जाए। शब्द सद्-भाव और साधु-भाव आध्यात्मिक स्थिती को इंगित करते हैं। कृष्ण चेतना में काम करना सत्व कहलाता है, और जो कृष्ण चेतना की गतिविधियों के प्रति पूर्ण रूप से सचेत है उसे साधु कहा जाता है। श्रीमद्-भागवतम (3.25.25) में कहा गया है कि भक्तों के संग में आध्यात्मिक विषय स्पष्ट हो जाता है। उपयोग किए गए शब्द सताम प्रसंगात हैं। अच्छे संग के बिना, कोई भी आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त नहीं कर सकता। किसी व्यक्ति को दीक्षा देते समय या पवित्र धागा प्रदान करते समय, ओम तत् सत शब्द का उच्चारण किया जाता है। इसी तरह, यज्ञ के सभी प्रकार के प्रदर्शन में वस्तु परम है, ओम तत् सत। शब्द तद-अर्थीयम का अर्थ सर्वोच्च का प्रतिनिधित्व करने वाली किसी भी चीज़ को सेवा प्रदान करना है, जिसमें खाना बनाना और भगवान के मंदिर में मदद करना, या भगवान की महिमा का प्रसार करने के लिए किसी भी अन्य प्रकार का काम शामिल है। ये सर्वोच्च शब्द ओम तत् सत इस प्रकार सभी गतिविधियों को पूर्ण करने और सब कुछ पूर्ण बनाने के लिए कई तरीकों से उपयोग किए जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
