देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥ १४ ॥
अनुवाद
शरीर की तपस्या में भगवान, ब्राह्मण, गुरु, पिता-माता आदि श्रेष्ठजनों की पूजा, तथा स्वच्छता, सादगी, ब्रह्मचर्य और अहिंसा का पालन करना शामिल है।
Worshiping the Supreme Being, Brahmans, Guru, elders like parents and purity, simplicity, celibacy and non-violence are physical austerities.
तात्पर्य
परम देवता ने यहां विभिन्न प्रकार की तपस्याओं और प्रायश्चितों को समझाया है। सबसे पहले उन्होंने शरीर द्वारा की जाने वाली तपस्याओं और प्रायश्चितों को समझाया है। किसी को ईश्वर या देवताओं, पूर्ण, योग्य ब्राह्मणों और आध्यात्मिक गुरुओं और पिता, माता या वैदिक ज्ञान से अवगत किसी भी व्यक्ति का सम्मान करना चाहिए, या सम्मान करना सीखना चाहिए। इन्हें उचित सम्मान दिया जाना चाहिए। किसी को अपने आपको बाहरी और आंतरिक रूप से स्वच्छ करना चाहिए, और उसे व्यवहार में सरल बनना सीखना चाहिए। उसे कुछ भी ऐसा नहीं करना चाहिए जो शास्त्रीय आज्ञाओं द्वारा स्वीकृत न हो। उसे विवाहेतर संबंधों में लिप्त नहीं होना चाहिए, क्योंकि शास्त्र में केवल विवाह में ही यौन संबंधों को मंजूरी दी गई है, अन्यथा नहीं। इसे ब्रह्मचर्य कहा जाता है। ये तपस्याएं और प्रायश्चित हैं जहां तक शरीर का संबंध है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)