श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 16: दैवी तथा आसुरी स्वभाव  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  16.4 
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोध: पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
हे पृथापुत्र! अभिमान, अहंकार, दंभ, क्रोध, कठोरता और अज्ञान - ये गुण आसुरी प्रकृति के हैं।
 
O son of Pritha! Arrogance, arrogance, pride, anger, harshness and ignorance – these are the qualities of people of demonic nature.
तात्पर्य
इस श्लोक में नरक की राजसी सड़क का वर्णन किया गया है। दैत्य लोग धर्म को आडम्बर या आड़ बनाने और आध्यात्मिक विज्ञान में उन्नति का दिखावा करना चाहते हैं; हालाँकि वे उसके सिद्धांतों का पालन नहीं करते। उन्हें किसी प्रकार की शिक्षा या इतनी अधिक संपत्ति होने पर अहंकार या घमंड होता है। वे चाहते हैं कि दूसरों द्वारा उनकी पूजा की जाए, और सम्मान की मांग करते हैं, हालाँकि वे सम्मान की आज्ञा नहीं देते। वे छोटी-छोटी बातों पर बहुत क्रोधित हो जाते हैं और कठोरता से बोलते हैं, धीरे से नहीं। वे नहीं जानते कि क्या किया जाना चाहिए और क्या नहीं किया जाना चाहिए। वे अपनी मर्जी से, मनमौजी तरीके से सब कुछ करते हैं और वे किसी अधिकार को नहीं पहचानते। ये दानवीय गुण उन्हें अपनी माता के गर्भ में अपने शरीर की उत्पत्ति के समय से ही प्राप्त हो जाते हैं, और जैसे-जैसे वे बढ़ते हैं ये सभी अशुभ गुण उनमें प्रकट हो जाते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)