श्रोत्रं चक्षु: स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥ ९ ॥
अनुवाद
इस प्रकार जीवात्मा एक अन्य स्थूल शरीर धारण करके एक विशिष्ट प्रकार के कान, आँख, जीभ, नाक और स्पर्शेन्द्रिय प्राप्त करता है, जो मन के चारों ओर स्थित होते हैं। इस प्रकार वह इन्द्रियविषयों के एक विशिष्ट समूह का भोग करता है।
Thus, after taking on another gross body, the soul gets special types of ears, eyes, tongue, nose and sense of touch (skin), which are clustered around the mind. Thus, he enjoys a specific set of sense objects.
तात्पर्य
अन्य शब्दों में कहें तो यदि जीव अपनी चेतना को कुत्तों और बिल्लियों के गुणों से मिलाता है, तो अपने अगले जीवन में वह एक कुत्ते या बिल्ली का शरीर प्राप्त करता है और आनंद उठाता है। चेतना मूल रूप से पानी की तरह शुद्ध होती है। लेकिन अगर हम पानी को एक निश्चित रंग के साथ मिलाते हैं, तो यह बदल जाता है। इसी तरह, चेतना शुद्ध है, क्योंकि आत्मा शुद्ध है। लेकिन भौतिक गुणों के सहयोग के अनुसार चेतना बदल जाती है। वास्तविक चेतना कृष्ण चेतना है। इसलिए, जब कोई कृष्ण चेतना में स्थित होता है, तो वह अपने शुद्ध जीवन में होता है। लेकिन अगर उसकी चेतना किसी प्रकार की भौतिक मानसिकता से मिलावटी हो जाती है, तो अगले जन्म में उसे एक समान शरीर मिलता है। वह जरूरी नहीं कि फिर से एक मानव शरीर प्राप्त करे; वह बिल्ली, कुत्ते, सुअर, देवता या कई अन्य रूपों में से एक शरीर प्राप्त कर सकता है, क्योंकि 8,400,000 प्रजातियाँ हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥