श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 15: पुरुषोत्तम योग  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  15.1 
श्रीभगवानुवाच
ऊर्ध्वमूलमध:शाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान ने कहा: ऐसा कहा जाता है कि एक अविनाशी वट वृक्ष है जिसकी जड़ें ऊपर की ओर और शाखाएँ नीचे की ओर हैं और जिसके पत्ते वैदिक ऋचाएँ हैं। जो इस वृक्ष को जानता है, वह वेदों का ज्ञाता है।
 
Bhagavan said- It is said that there is an eternal Ashwattha tree, whose roots are upwards and branches are downwards and the leaves are Vedic hymns. One who knows this tree is the knower of the Vedas.
तात्पर्य
भक्ति-योग की महत्ता के वर्णन के पश्चात, कोई प्रश्न कर सकता है, "और वेदों के बारे में क्या?" इस अध्याय में बताया गया है कि वैदिक अध्ययन का उद्देश्य कृष्ण को समझना है। इसलिए जो कोई कृष्ण भावना में है, जो भक्ति सेवा में लगा हुआ है, वह पहले ही वेदों को जानता है। इस भौतिक जगत का बंधन यहाँ एक बरगद के पेड़ की तुलना में किया गया है। जो फल देने वाले कार्यों में लगा हुआ है, उसके लिए बरगद का पेड़ कभी खत्म नहीं होता। वह एक शाखा से दूसरी, दूसरी से दूसरी ओर भटकता रहता है। इस भौतिक जगत के वृक्ष का कोई अंत नहीं है, और जो इस वृक्ष से जुड़ा हुआ है, उसके लिए मुक्ति की कोई संभावना नहीं है। वैदिक स्तोत्र, जो मनुष्य को उन्नत करने के लिए हैं, इस वृक्ष की पत्तियों कहलाते हैं। इस वृक्ष की जड़ें ऊपर की ओर बढ़ती है क्योंकि उनकी शुरुआत वहीं से होती है जहाँ ब्रह्मा स्थित है, जो इस ब्रह्मांड का सबसे ऊपर का ग्रह है। यदि कोई इस भ्रम के अविनाशी वृक्ष को समझ लेता है, तो वह इससे बाहर निकल सकता है। इस मुक्ति की प्रक्रिया को समझा जाना चाहिए। पिछले अध्यायों में बताया गया है कि भौतिक बंधन से बाहर निकलने के लिए बहुत सी प्रक्रियाएँ हैं। और, तेरहवें अध्याय तक, हमने देखा है कि परम भगवान के प्रति भक्ति सेवा सबसे अच्छा मार्ग है। अब, भक्ति सेवा का मूल सिद्धांत भौतिक गतिविधियों से वैराग्य और भगवान की अलौकिक सेवा से लगाव है। भौतिक जगत से लगाव को तोड़ने की प्रक्रिया इस अध्याय की शुरुआत में वर्णित है। भौतिक अस्तित्व की जड़ ऊपर की ओर बढ़ती है। इसका अर्थ यह है कि यह भौतिक पदार्थ, ब्रह्मांड के सबसे ऊपरी ग्रह से शुरू होती है। वहाँ से, पूरा ब्रह्मांड विस्तारित होता है, अनेक शाखाओं के साथ, जो विभिन्न ग्रह प्रणालियों का प्रतिनिधित्व करते हैं। फल जीवित संस्थाओं की गतिविधियों के परिणामों का प्रतिनिधित्व करता है, जैसे, धर्म, आर्थिक विकास, इंद्रियों को तृप्ति और मुक्ति। अब, इस दुनिया में एक पेड़ के इस तरह के अनुभव को देखने को नहीं मिलता जिसकी शाखाएँ नीचे और जड़ें ऊपर की ओर हो, लेकिन ऐसा होता है। वह पेड़ पानी के जलाशय के किनारे पाया जा सकता है। हम देख सकते हैं कि किनारे के पेड़ अपनी शाखाओं के साथ पानी पर नीचे की ओर और जड़ों के साथ ऊपर की ओर दिखते हैं। दूसरे शब्दों में, इस भौतिक जगत का पेड़ केवल आध्यात्मिक जगत के वास्तविक पेड़ का प्रतिबिंब है। आध्यात्मिक जगत का यह प्रतिबिंब इच्छा पर स्थित है, जैसे पेड़ का प्रतिबिंब पानी पर स्थित होता है। इच्छा ही चीजों के इस प्रतिबिंबित भौतिक प्रकाश में स्थित होने का कारण है। जो इस भौतिक अस्तित्व से बाहर निकलना चाहता है, उसे इस पेड़ को विश्लेषणात्मक अध्ययन द्वारा अच्छी तरह से जानना होगा। तब वह इससे अपना रिश्ता तोड़ सकता है।

यह पेड़ असली पेड़ का प्रतिबिम्ब होकर उसकी प्रतिरूप प्रति है। अध्यात्मक दुनिया में सर्वत्र सब कुछ है। अवैयक्तिकतावादी ब्राह्मण को इस भौतिक पेड़ का मूल मानते हैं, और मूल से सांख्य दर्शन के अनुसार, प्रकृति, पुरुष, फिर तीन गुण, फिर पांच स्थूल तत्व (पंच महाभूत), फिर दस इंद्रियां (दशेन्द्रिय), मन इत्यादि आते हैं। इस तरह वे संपूर्ण भौतिक संसार को चौबीस तत्वों में विभाजित करते हैं। यदि ब्राह्मण सभी अवतरणों का केन्द्र है, तो यह भौतिक संसार केन्द्र का 180 डिग्री में अवतरण है, और अन्य 180 डिग्री अध्यात्मक विश्व का गठन करते हैं। भौतिक संसार विकृत प्रतिबिम्ब है, इसलिए अध्यात्मिक संसार में वैसी ही विविधता होनी चाहिए, पर वास्तविक रूप में। प्रकृति परम भगवान की बाहरी ऊर्जा है, और पुरुष स्वयं परम भगवान है, और यह भगवद-गीता में समझाया गया है। चूंकि यह अवतरण भौतिक है, यह अस्थायी है। एक प्रतिबिम्ब अस्थायी होता है, क्योंकि इसे कभी देखा जाता है और कभी नहीं देखा जाता है। लेकिन जिस मूल से प्रतिबिम्ब परिलक्षित होता है वह शाश्वत है। वास्तविक पेड़ के भौतिक प्रतिबिम्ब को काटना होता है। जब यह कहा जाता है कि एक व्यक्ति वेद जानता है, ये मान लिया जाता है कि वह जानता है कि इस भौतिक संसार से आसक्ति कैसे काटी जाती है। यदि कोई उस प्रक्रिया को जानता है, तो वास्तव में वह वेद जानता है। जो वेद के अनुष्ठानिक सूत्रों की ओर आकर्षित होता है, वह पेड़ की सुंदर हरी पत्तियों की ओर आकर्षित होता है। वह वेद का उद्देश्य ठीक से नहीं जानता है। भगवान् के व्यक्तित्व द्वारा उद्घाटित, वेद का उद्देश्य इस प्रतिबिम्बित पेड़ को काटना है और अध्यात्मिक दुनिया के वास्तविक पेड़ को पाना है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)