तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥ ८ ॥
अनुवाद
हे भारतपुत्र! यह जान लो कि अज्ञान से उत्पन्न तमोगुण ही समस्त देहधारी जीवों का मोह है। इस गुण के परिणाम हैं - मद, आलस्य और निद्रा, जो बद्धजीवों को बाँधते हैं।
O son of Bharata, know that the mode of ignorance born of ignorance is the delusion of all embodied beings. The results of this mode are insanity, laziness and sleep, which bind the conditioned soul.
तात्पर्य
इस छंद में 'तु' शब्द का विशिष्ट प्रयोग बहुत महत्वपूर्ण है। इसका अर्थ है कि अज्ञानता का गुण अवतरित आत्मा की एक बहुत ही अनोखी विशेषता है। अज्ञानता का गुण भलाई के गुण के बिल्कुल विपरीत है। भलाई के गुण में, ज्ञान के विकास से, व्यक्ति समझ सकता है कि क्या है क्या, लेकिन अज्ञानता का गुण इसके बिल्कुल विपरीत है। अज्ञानता के गुण के वशीभूत हर व्यक्ति पागल हो जाता है, और एक पागल व्यक्ति समझ नहीं पाता कि क्या है क्या। उन्नति करने के बजाय, व्यक्ति पतित हो जाता है। अज्ञानता के गुण की परिभाषा वैदिक साहित्य में दी गई है। वस्तु-याथात्म्य-ज्ञानवरकं विपर्यया-ज्ञान-जनकं तमः: अज्ञानता के वशीभूत व्यक्ति किसी चीज को उसकी वास्तविक स्थिति में नहीं समझ पाते हैं। उदाहरण के लिए, हर कोई देख सकता है कि उसके दादा मर गए हैं और इसलिए वह भी मरेगा; मनुष्य नश्वर है। उसके द्वारा उत्पन्न बच्चे भी मरेंगे। तो मृत्यु निश्चित है। फिर भी, लोग पागलों की तरह पैसा इकट्ठा कर रहे हैं और दिन-रात कठिन परिश्रम कर रहे हैं, शाश्वत आत्मा की परवाह नहीं करते हुए। यह पागलपन है। अपने पागलपन में, वे आध्यात्मिक समझ में उन्नति करने में बहुत अनिच्छुक होते हैं। ऐसे लोग बहुत आलसी होते हैं। जब उन्हें आध्यात्मिक समझ के लिए सहयोग करने के लिए आमंत्रित किया जाता है, तो वे ज्यादा दिलचस्पी नहीं लेते हैं। वे उस व्यक्ति की तरह सक्रिय भी नहीं होते जो जोश के गुण द्वारा नियंत्रित होता है। इस प्रकार, अज्ञानता के गुण में निहित व्यक्ति का एक अन्य लक्षण यह है कि वह आवश्यकता से अधिक सोता है। छह घंटे की नींद पर्याप्त है, लेकिन अज्ञानता के गुण वाला व्यक्ति दिन में कम से कम दस या बारह घंटे सोता है। ऐसा व्यक्ति हमेशा निराश दिखाई देता है और नशे और सोने का आदी होता है। ये अज्ञानता के गुण से प्रभावित व्यक्ति के लक्षण होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)