हे कुन्तीपुत्र! रजोगुण असीम इच्छाओं तथा लालसाओं से उत्पन्न होता है और इसी कारण देहधारी जीवात्मा भौतिक सकाम कर्मों से बंधता है।
O son of Kunti, the mode of passion arises from infinite desires and cravings, and it is because of this that the embodied soul becomes bound by fruitive actions.
तात्पर्य
पाश्चात्य प्रकृति को पुरुष और नारी के बीच आकर्षण की विशेषता द्वारा चिह्नित किया जाता है। नारी के लिए पुरुष में और पुरुष के लिए नारी में आकर्षण रहता है। इसे पाश्चात्य प्रकृति कहा जाता है। और जब पाश्चात्य प्रकृति बढ़ जाती है, तो मनुष्य भौतिक भोग की कामना करने लगता है। वह अपने इंद्रियों का सुख भोगना चाहता है। इंद्रियों के सुख भोगने के लिए, एक पाश्चात्य प्रकृति वाला व्यक्ति समाज या राष्ट्र में कुछ मान-सम्मान चाहता है, और वह अपने लिए एक खुशहाल परिवार चाहता है, जिसमें अच्छे बच्चे, पत्नी और घर हो। ये सब पाश्चात्य प्रकृति के परिणाम हैं। जब तक एक इंसान इन चीजों की तृष्णा रखता है, तब तक उसे कठिन परिश्रम करना पड़ता है। इसलिए यहाँ यह स्पष्ट रूप से बताया गया है कि वह अपने कर्मों के फल से जुड़ जाता है और इस प्रकार ऐसे कर्मों से बंध जाता है। अपनी पत्नी, बच्चों और समाज को प्रसन्न रखने और अपनी प्रतिष्ठा बनाए रखने के लिए, एक व्यक्ति को काम करना पड़ता है। इसलिए, पूरा भौतिक जगत कमोबेश पाश्चात्य प्रकृति में है। आधुनिक सभ्यता को पाश्चात्य प्रकृति के मानक में उन्नत माना जाता है। पहले, उन्नत अवस्था को सात्विक प्रकृति में माना जाता था। अगर सात्विक प्रकृति में रहने वालों के लिए मोक्ष नहीं है, तो जो पाश्चात्य प्रकृति में उलझे हुए हैं, उनके लिए क्या होगा?
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)