भौतिक प्रकृति तीन गुणों से युक्त है - सतोगुण, रजोगुण और तमोगुण। हे महाबाहु अर्जुन, जब सनातन जीवात्मा प्रकृति के संपर्क में आता है, तो वह इन गुणों से बद्ध हो जाता है।
Material nature is composed of three gunas. These are Satva, Rajo and Tamo. O mighty-armed Arjuna! When the eternal soul comes in contact with nature, it becomes bound by these gunas.
तात्पर्य
जीव अलौकिक है इसलिए उसका पदार्थ से कोई लेना-देना नहीं है। इसके बावजूद पदार्थ से आसक्त होने के कारण वह त्रिगुणों के वशीभूत होकर कार्य करता है। जीव की विभिन्न प्रकार की प्रकृतियों के अनुसार उसके शरीर के प्रकार होते हैं। उसके अनुरूप ही वह कार्य करता है। यही कारण है कि जीव को विभिन्न प्रकार के सुख-दुख भोगने पड़ते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
