श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 14: प्रकृति के तीन गुण  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  14.18 
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसा: ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसा: ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
सतोगुणी पुरुष क्रमशः उच्च लोकों को जाते हैं; रजोगुणी पुरुष पृथ्वी लोकों में निवास करते हैं; और जो घोर तमोगुणी पुरुष नरक लोकों में जाते हैं।
 
Persons in the Sattvic mode gradually go up to the higher realms, those in the Rajoguni mode remain on this Earth, and those in the most despicable Tamoguni mode go down to the hell realms.
तात्पर्य
इस श्लोक में प्रकृति के तीनों गुणों में होने वाले कर्मों का परिणाम और स्पष्ट रूप से दिया गया है। एक उच्च लोकपाल प्रणाली है, जिसमें स्वर्गीय ग्रह हैं, जहाँ प्रत्येक उन्नत होते हैं | सत्वगुण के विकास की डिग्री के अनुसार, जीवात्मा को इस प्रणाली में विभिन्न ग्रहों पर स्थानांतरित किया जा सकता है | उच्चतम ग्रह सत्यलोक या ब्रह्मलोक है, जहाँ इस ब्रह्मांड के प्रधान व्यक्ति, भगवान ब्रह्मा निवास करते हैं | हम पहले ही देख चुके हैं कि हम मुश्किल से ब्रह्मलोक में जीवन की चमत्कारिक स्थिति की गणना कर सकते हैं, लेकिन जीवन की उच्चतम स्थिति, सत्वगुण, हमें यहाँ ला सकता है।

रजोगुण मिश्रित है | यह सत्वगुण और तमोगुण के बीच में है | एक व्यक्ति हमेशा शुद्ध नहीं होता, बल्कि भले ही वह विशुद्ध रूप से रजोगुण में हो, वह बस इस पृथ्वी पर एक राजा या एक अमीर आदमी के रूप में रहेगा | लेकिन क्योंकि मिश्रण होते हैं, व्यक्ति नीचे भी जा सकता है | इस पृथ्वी पर, रजोगुण या तमोगुण में लोग बलपूर्वक मशीन द्वारा उच्च ग्रहों पर नहीं पहुँच सकते | रजोगुण में, अगले जन्म में पागल होने का भी मौका है।

सबसे निम्न गुण, तमोगुण, को यहाँ घृणित बताया गया है | अज्ञानता को विकसित करने के परिणाम बहुत जोखिम भरे होते हैं | यह भौतिक प्रकृति में सबसे निम्न गुण है | मानवीय स्तर के नीचे जीवन की आठ मिलियन प्रजातियाँ हैं - पक्षी, जानवर, सरीसृप, पेड़ आदि - और तमोगुण के विकास के अनुसार, लोगों को इन घृणित स्थितियों में लाया जाता है | यहां शब्द तामसाह बहुत महत्वपूर्ण है | तामसाह, उन लोगों को इंगित करता है जो उच्चतर ढंग से उठने के बिना लगातार अज्ञानता के ढंग में बने रहते हैं | उनका भविष्य बहुत अंधकारमय है।

अज्ञान और रजोगुण के पुरुषों के लिए सतोगुण में ऊँचा उठने का अवसर है, और उस प्रणाली को कृष्ण भावना कहा जाता है | लेकिन जो इस अवसर का लाभ नहीं उठाता, वह निश्चित रूप से निचले स्तरों में ही रहेगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)