सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥ १७ ॥
अनुवाद
सतोगुण से वास्तविक ज्ञान उत्पन्न होता है, रजोगुण से लोभ उत्पन्न होता है, तथा तमोगुण से मूढ़ता, पागलपन और मोह उत्पन्न होते हैं।
True knowledge arises from Satva Guna, greed arises from Rajo Guna and ignorance, negligence and delusion arise from Tamo Guna.
तात्पर्य
चूँकि वर्तमान सभ्यता जीवित संस्थाओं के अनुकूल नहीं है, कृष्ण भावना की सिफ़ारिश की जाती है। कृष्ण भावना के माध्यम से समाज में सद्गुण का विकास होगा। जब सद्गुण का विकास होता है, लोग चीजों को वैसे ही देख पाएंगे जैसे वे हैं। अज्ञानता में लोग जानवरों जैसे होते हैं और चीजों को साफ तौर पर नहीं देख पाते। उदाहरण के लिए, अज्ञानता में वे यह नहीं देख पाते कि एक जानवर को मारकर वे अगले जन्म में उसी जानवर द्वारा मारे जाने का मौक़ा ले रहे हैं। चूँकि लोगों को वास्तविक ज्ञान की शिक्षा नहीं होती, वे ज़िम्मेदार नहीं बन पाते। इस ज़िम्मेदारीविहीनता को रोकने के लिए, सामान्य रूप से लोगों में सद्गुण विकसित करने की शिक्षा होनी चाहिए। जब वे वास्तव में सद्गुण से भरकर शिक्षित होते हैं, वे चीज़ों की पूरी जानकारी के साथ गंभीर हो जाते हैं। तब लोग ख़ुशहाल और समृद्ध होंगे। भले ही अधिकतर लोग ख़ुशहाल और समृद्ध न हों, यदि आबादी का एक निश्चित हिस्सा कृष्ण भावना विकसित कर लेता है और सद्गुण में स्थित हो जाता है, तो पूरी दुनिया में शांति और समृद्धि की संभावना है। अन्यथा, यदि दुनिया कामुकता और अज्ञानता के चंगुल में फँस जाती है, तो शांति और समृद्धि नहीं हो सकती। कामुकता में लोग लालची बन जाते हैं और उनके इंद्रिय सुख की चाह का कोई अंत नहीं होता। कोई देख सकता है कि भले ही किसी के पास काफ़ी पैसा हो और इंद्रिय सुख का पर्याप्त इंतज़ाम हो, न तो ख़ुशी है और न ही मन की शांति। यह संभव नहीं है, क्योंकि कोई कामुकता में स्थित है। यदि कोई ख़ुशी चाहता है, तो उसके पैसे उसकी मदद नहीं करेंगे; उसे कृष्ण भावना का अभ्यास करके सद्गुण में खुद को ऊँचा उठाना होगा। जब कोई कामुकता में संलग्न होता है, न केवल वह मानसिक रूप से दुखी होता है, बल्कि उसका पेशा और रोजगार भी बहुत तकलीफ़देह होता है। अपनी मौजूदा स्थिति को बनाए रखने के लिए काफ़ी पैसा कमाने के लिए उसे बहुत से प्लान और योजनाएँ बनानी पड़ती हैं। यह सब दुखद है। अज्ञानता में लोग पागल हो जाते हैं। अपनी परिस्थितियों से परेशान होकर, वे नशे का सहारा लेते हैं, और इस तरह वे और अधिक अज्ञानता में डूब जाते हैं। उनके जीवन का भविष्य बहुत अंधकारमय होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)