अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥ १३ ॥
अनुवाद
हे कुरुपुत्र! जब तमोगुण की वृद्धि होती है, तो अंधकार, जड़ता, मद और मोह प्रकट होते हैं।
When Tamoguna increases, O son of Kuru! Darkness, inertia, intoxication and attachment are manifested.
तात्पर्य
जब प्रकाश नहीं होता, ज्ञान अनुपस्थित रहता है। अज्ञान मोड में व्यक्ति विनियमन सिद्धांत द्वारा काम नहीं करता है; वह मनमानी ढंग से काम करना चाहता है, बिना किसी उद्देश्य के। भले ही उसके पास काम करने की क्षमता हो, वह कोई प्रयास नहीं करता है। इसे माया कहा जाता है। हालाँकि चेतना चल रही है, जीवन निष्क्रिय है। ये अज्ञान मोड में व्यक्ति के लक्षण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
