हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! जब रजोगुण की वृद्धि होती है, तो अत्यन्त आसक्ति, सकाम कर्म, तीव्र प्रयास तथा अनियंत्रित इच्छा एवं लालसा के लक्षण विकसित होते हैं।
O chief among the people of Bharat! When Rajogun increases, symptoms of excessive attachment, fruitive actions, intense endeavors and uncontrolled desire and craving appear.
तात्पर्य
जो रजोगुण में होता है, वह कभी भी प्राप्त स्थिति से संतुष्ट नहीं होता; वह अपनी स्थिति को और ऊंचा उठाने के लिए तरसता रहता है। यदि वह एक रहने वाला घर बनाना चाहता है, तो वह एक महल जैसा घर बनाने की पूरी कोशिश करता है, जैसे कि वह उस घर में हमेशा रहने वाला होता है। और वह इंद्रिय तृप्ति के लिए एक बड़ी तड़प विकसित कर लेता है। इंद्रिय तृप्ति का कोई अंत नहीं है। वह हमेशा अपने परिवार और अपने घर में रहना चाहता है और इंद्रिय तृप्ति की प्रक्रिया को जारी रखना चाहता है। इसका कोई अंत नहीं है। इन सभी लक्षणों को रजोगुण की विशेषता के रूप में समझा जाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
