श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 12: भक्तियोग  »  श्लोक 6-7
 
 
श्लोक  12.6-7 
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि सन्न्यस्य मत्परा: ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ ६ ॥
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि न चिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
परन्तु हे पार्थ, जो लोग अपने समस्त कर्मों को मुझमें अर्पण करके, मुझमें अनन्य भाव से समर्पित होकर, भक्ति में तत्पर होकर, निरन्तर मेरा ध्यान करते हुए, मुझमें मन लगाकर मेरी पूजा करते हैं, उनके लिए मैं जन्म-मृत्यु के सागर से शीघ्र उद्धार करने वाला हूँ।
 
To those who surrender all their activities to Me and worship Me with unwavering devotion, and fix their minds on Me and constantly meditate on Me, O Partha, I am the speedy deliverer from the ocean of birth and death.
तात्पर्य
यहाँ स्पष्ट रूप से कहा गया है कि भक्त बहुत भाग्यशाली होते हैं कि भगवान उन्हें बहुत जल्द भौतिक अस्तित्व से मुक्त कर देते हैं। शुद्ध भक्ति सेवा में व्यक्ति को यह एहसास होता है कि भगवान महान हैं और व्यक्तिगत आत्मा उनके अधीनस्थ है। उसका कर्तव्य भगवान की सेवा करना है - और यदि वह नहीं करता है, तो वह माया की सेवा करेगा।

जैसा कि पहले कहा गया है, परम भगवान को केवल भक्ति सेवा से ही सराहा जा सकता है। इसलिए, व्यक्ति को पूर्ण रूप से समर्पित होना चाहिए। उसे कृष्ण को प्राप्त करने के लिए अपना मन उन पर पूर्ण रूप से लगाना चाहिए। उसे केवल कृष्ण के लिए कार्य करना चाहिए। यह मायने नहीं रखता कि व्यक्ति किस तरह के कार्य में लगा हुआ है, लेकिन वह कार्य केवल कृष्ण के लिए ही किया जाना चाहिए। यही भक्ति सेवा का मानक है। भक्त भगवान के अतिरिक्त किसी अन्य उपलब्धि की कामना नहीं करता है। उसके जीवन का मिशन कृष्ण को प्रसन्न करना है, और वह अर्जुन ने कुरुक्षेत्र के युद्ध में जिस तरह किया था, वैसे ही कृष्ण की संतुष्टि के लिए सब कुछ त्याग सकता है। प्रक्रिया बहुत सरल है: व्यक्ति अपने व्यवसाय में खुद को समर्पित कर सकता है और उसी समय हरि कृष्ण, हरि कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरि राम, हरि राम, राम राम, हरि हरे का जाप कर सकता है। ऐसा पारलौकिक जप भक्त को भगवान के व्यक्तित्व की ओर आकर्षित करता है।

यहाँ सर्वोच्च भगवान ने वादा किया है कि इस तरह लगे हुए शुद्ध भक्त को वे बिना देर किए भौतिक अस्तित्व के सागर से मुक्त कर देंगे। जो लोग योग अभ्यास में उन्नत हैं, वे योग प्रक्रिया द्वारा आत्मा को अपनी इच्छानुसार किसी भी ग्रह पर स्थानांतरित कर सकते हैं, और अन्य विभिन्न तरीकों से अवसर लेते हैं, लेकिन जहाँ तक भक्त का सवाल है, यहाँ स्पष्ट रूप से कहा गया है कि भगवान स्वयं उसे ले जाते हैं। भक्त को आध्यात्मिक आकाश में खुद को स्थानांतरित करने के लिए बहुत अनुभवी बनने की प्रतीक्षा करने की आवश्यकता नहीं है।

वराह पुराण में यह श्लोक प्रकट होता है:

नयामि परमं स्थानं

अर्चि-आदि-गतिं बिना

गरुड़-स्कंधम आरोप्य

यथेच्छम अनिवारितः

इस श्लोक का तात्पर्य यह है कि भक्त को अपनी आत्मा को आध्यात्मिक ग्रहों में स्थानांतरित करने के लिए अष्टांग-योग का अभ्यास करने की आवश्यकता नहीं है। जिम्मेदारी स्वयं परम भगवान लेते हैं। उन्होंने यहाँ स्पष्ट रूप से कहा है कि वह स्वयं उद्धारकर्ता बनते हैं। एक बच्चे की पूरी देखभाल उसके माता-पिता द्वारा की जाती है, और इस प्रकार उसकी स्थिति सुरक्षित रहती है। इसी प्रकार, भक्त को योगाभ्यास द्वारा खुद को अन्य ग्रहों पर स्थानांतरित करने का प्रयास करने की आवश्यकता नहीं है। बल्कि, परम भगवान, अपनी महान दया से, अपने पक्षी वाहक गरूड़ पर सवार होकर तुरंत आते हैं, और भक्त को भौतिक अस्तित्व से मुक्त कर देते हैं। हालाँकि एक व्यक्ति जो समुद्र में गिर गया है, वह बहुत संघर्ष कर सकता है और तैराकी में बहुत माहिर हो सकता है, वह खुद को नहीं बचा सकता। लेकिन अगर कोई आता है और उसे पानी से बाहर निकालता है, तो उसे आसानी से बचाया जाता है। इसी तरह, भगवान भक्त को इस भौतिक अस्तित्व से उठाते हैं। व्यक्ति को बस कृष्ण भावनाभावना की सरल प्रक्रिया का अभ्यास करना है और खुद को भक्ति सेवा में पूरी तरह से लगाना है। किसी भी बुद्धिमान व्यक्ति को हमेशा भक्ति सेवा की प्रक्रिया को अन्य सभी मार्गों पर प्राथमिकता देनी चाहिए। नारायणीय में इसकी पुष्टि इस प्रकार की गई है:

या वै साधन-संपत्तिः

पुरुषार्थ-चतुष्टये

तया बिना तद आप्नोति

नरो नारायण-आश्रयः

इस श्लोक का तात्पर्य यह है कि व्यक्ति को फलदायी कार्य की विभिन्न प्रक्रियाओं में शामिल नहीं होना चाहिए या मानसिक सट्टा प्रक्रिया द्वारा ज्ञान की खेती नहीं करनी चाहिए। जो व्यक्ति भगवान के व्यक्तित्व के प्रति समर्पित है, वह अन्य योगिक प्रक्रियाओं, अटकलों, अनुष्ठानों, बलिदानों, दान आदि से प्राप्त सभी लाभ प्राप्त कर सकता है। यही भक्ति सेवा का विशिष्ट आशीर्वाद है।

केवल कृष्ण के पवित्र नाम का जाप करके - हरि कृष्ण, हरि कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरि राम, हरि राम, राम राम, हरे हरे - भगवान का भक्त सुप्रीम गंतव्य तक आसानी से और खुशी से पहुंच सकता है, लेकिन इस गंतव्य को किसी अन्य प्रक्रिया द्वारा नहीं प्राप्त किया जा सकता है। धर्म की।

भगवद-गीता का निष्कर्ष अठारहवें अध्याय में कहा गया है:

सर्व-धर्मन् परित्यज्य

माम एकम शरणं व्रज

अहं त्वाम सर्व-पापेभ्यो

मोक्षयिष्यामि मा शुचः

अन्य सभी आत्म-साक्षात्कार प्रक्रियाओं को छोड़ देना चाहिए और बस कृष्ण चेतना में भक्ति सेवा का पालन करना चाहिए। कि वह हमें जीवन की सर्वोच्च पूर्णता तक पहुँचने में सक्षम बनाएगा। अपने पिछले जीवन के पापपूर्ण कर्मों पर विचार करने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि परम प्रभु उसका पूरा कार्यभार संभाल लेते हैं। इसलिए आध्यात्मिक साक्षात्कार में व्यर्थ प्रयास नहीं करना चाहिए। हर कोई सर्वशक्तिमान ईश्वर, कृष्ण की शरण में जाए। यही जीवन की सर्वोच्च पूर्णता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)