यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च य: ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो य: स च मे प्रिय: ॥ १५ ॥
अनुवाद
जो किसी को कष्ट में नहीं डालता, जो किसी के द्वारा विचलित नहीं होता, जो सुख-दुःख, भय-चिन्ता में समभाव रहता है, वह मुझे अत्यन्त प्रिय है।
He who does not cause pain to anyone and is not disturbed by anyone, who remains the same in happiness and sorrow, fear and worry, is very dear to me.
तात्पर्य
भक्त की कुछ और योग्यताओं का वर्णन किया जा रहा है। कोई भी व्यक्ति भक्त को कठिनाई में, चिंता में, भयभीत नहीं कर सकता या उसको असंतुष्ट नहीं कर सकता। क्योंकि भक्त सभी के प्रति दयालु होता है, इसलिए वह किसी को चिंता में डालने के लिए कार्य नहीं करता। साथ ही अगर लोग भक्त को चिंता में डालने की कोशिश करते हैं, तो भी वह विचलित नहीं होता। यह भगवान की कृपा है कि वह अभ्यास कर चुका है जिसके कारण कोई भी बाहरी विचलन उसे विचलित नहीं कर सकता। वास्तव में क्योंकि भक्त हमेशा कृष्ण भावना में तल्लीन रहता है और भक्ति सेवा में संलग्न रहता है, ऐसी भौतिक परिस्थितियाँ उसे विचलित नहीं कर सकतीं। सामान्यतः एक भौतिकवादी व्यक्ति जब उसकी इंद्रिय संतुष्टि या उसके शरीर के लिए कुछ होता है तो बहुत खुश हो जाता है, लेकिन जब वह देखता है कि अन्य लोगों के पास उनके इंद्रिय संतुष्टि के लिए कुछ है और उसके पास नहीं है, तो उसे दुख और ईर्ष्या होती है। जब वह किसी शत्रु से प्रतिशोध की अपेक्षा करता है, तो वह भय की स्थिति में आ जाता है, और जब वह किसी काम को सफलतापूर्वक नहीं कर पाता तो वह निराश हो जाता है। एक भक्त जो हमेशा इन सभी विचलनों से परे होता है, कृष्ण को बहुत प्रिय होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
