श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 11: विराट रूप  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  11.8 
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षु: पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
परन्तु तुम मुझे अपनी वर्तमान आँखों से नहीं देख सकते। इसलिए मैं तुम्हें दिव्य नेत्र देता हूँ। मेरे दिव्य ऐश्वर्य को देखो!
 
But you cannot see me with these eyes of yours. So I am giving you divine eyes. Now see my yoga opulence.
तात्पर्य
शुद्ध भक्त कृष्ण को दो हाथों वाले रूप के अलावा अन्य किसी रूप में नहीं देखना चाहता; भक्त को ईश्वर की कृपा से उनके सार्वभौमिक रूप को देखना चाहिए, मन से नहीं बल्कि आध्यात्मिक आँखों से। कृष्ण के सार्वभौमिक रूप को देखने के लिए, अर्जुन को अपने मन को नहीं बदलने के लिए कहा गया है लेकिन उनकी दृष्टि को। कृष्ण का सार्वभौमिक रूप बहुत महत्वपूर्ण नहीं है; वह बाद के छंदों में स्पष्ट होगा। फिर भी क्योंकि अर्जुन उसे देखना चाहता था, प्रभु उसे उस सार्वभौमिक रूप को देखने के लिए आवश्यक विशेष दृष्टि देता है।

भक्त जो कृष्ण के साथ एक पारलौकिक संबंध में सही रूप से स्थित हैं, उन्हें प्रेमपूर्ण विशेषताओं से आकर्षित किया जाता है, न कि वैभव के ईश्वरीय प्रदर्शन द्वारा। कृष्ण के सहकर्मी, कृष्ण के मित्र और कृष्ण के माता-पिता कभी नहीं चाहते कि कृष्ण अपने वैभव को दिखाएँ। वे शुद्ध प्रेम में इतने तल्लीन होते हैं कि उन्हें यह भी पता नहीं होता कि कृष्ण भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व हैं। अपने प्यार के आदान-प्रदान में वे भूल जाते हैं कि कृष्ण सर्वोच्च भगवान हैं। श्रीमद-भागवतम में कहा गया है कि कृष्ण के साथ खेलने वाले लड़के सभी अत्यधिक पवित्र आत्माएं हैं, और कई, कई जन्मों के बाद वे कृष्ण के साथ खेलने में सक्षम होते हैं। ऐसे लड़के नहीं जानते कि कृष्ण भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व हैं। वे उसे एक व्यक्तिगत दोस्त के रूप में लेते हैं। इसलिए शुकदेव गोस्वामी इस श्लोक का पाठ करते हैं:

इत्थं सतं ब्रह्म-सुखानुभुत्या

दास्यं गतानां पर-दैवतेन

मायाश्रितानां नर-दारकेन

साकं विजहरुः कृत-पुण्य-पुंजाः

"यहाँ सर्वोच्च व्यक्ति है, जिसे महान ऋषियों द्वारा अवैयक्तिक ब्रह्म माना जाता है, भक्तों द्वारा भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व, और सामान्य लोगों द्वारा भौतिक प्रकृति का एक उत्पाद। अब ये लड़के, जिन्होंने अपने पिछले जन्मों में कई, कई पवित्र गतिविधियाँ की हैं वे उस सर्वोच्च भगवान के साथ खेल रहे हैं।" (श्रीमद-भागवतम १०.१२.११)

तथ्य यह है कि भक्त का विश्व-रूप, सार्वभौमिक रूप देखने से कोई मतलब नहीं है, लेकिन अर्जुन कृष्ण के वक्तव्यों की पुष्टि करने के लिए इसे देखना चाहता था ताकि भविष्य में लोग समझ सकें कि कृष्ण ने न केवल सैद्धांतिक रूप से या दार्शनिक रूप से खुद को सर्वोच्च रूप में प्रस्तुत किया बल्कि वास्तव में खुद को अर्जुन के सामने प्रस्तुत किया। अर्जुन को इसकी पुष्टि करनी चाहिए क्योंकि अर्जुन परंपरा प्रणाली की शुरुआत है। जो वास्तव में भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व, कृष्ण को समझने में रुचि रखते हैं, और जो अर्जुन के नक्शेकदम पर चलते हैं, उन्हें समझना चाहिए कि कृष्ण ने न केवल सैद्धांतिक रूप से खुद को सर्वोच्च के रूप में प्रस्तुत किया, बल्कि वास्तव में खुद को सर्वोच्च के रूप में प्रकट किया।

भगवान ने अर्जुन को अपना सार्वभौमिक रूप देखने के लिए आवश्यक शक्ति दी क्योंकि वह जानते थे कि अर्जुन विशेष रूप से इसे नहीं देखना चाहता, जैसा कि हम पहले ही समझा चुके हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)