श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 11: विराट रूप  »  श्लोक 55
 
 
श्लोक  11.55 
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भ‍क्त: सङ्गवर्जित: ।
निर्वैर: सर्वभूतेषु य: स मामेति पाण्डव ॥ ५५ ॥
 
 
अनुवाद
हे अर्जुन! जो मनुष्य सकाम कर्मों तथा मानसिक चिन्तन के कल्मष से मुक्त होकर मेरी शुद्ध भक्ति में लगा रहता है, जो मेरे लिए कर्म करता है, जो मुझे अपने जीवन का परम लक्ष्य बनाता है तथा जो प्रत्येक जीव के प्रति मैत्रीभाव रखता है, वह निश्चय ही मुझे प्राप्त होता है।
 
O Arjuna, he who is free from the contamination of selfish activities and mental activities, who remains devoted to My pure devotion, who acts only for My sake, who considers Me as the goal of his life and who is friendly with every living being, he certainly attains Me.
तात्पर्य
जो कोई भी आध्यात्मिक आकाश में कृष्णलोक ग्रह पर भगवान के सभी व्यक्तित्वों के सर्वोच्च से संपर्क करना चाहता है और सर्वोच्च व्यक्तित्व कृष्ण से घनिष्ठ रूप से जुड़ना चाहता है, उसे स्वयं सर्वोच्च द्वारा बताए गए इस फॉर्मूले का पालन करना चाहिए। इसलिए, इस श्लोक को भगवद-गीता का सार माना जाता है। भगवद-गीता उन बद्ध आत्माओं को निर्देशित करने वाली पुस्तक है जो प्रकृति पर अधिकार करने के उद्देश्य से भौतिक दुनिया में लगी हुई हैं और वास्तविक, आध्यात्मिक जीवन के बारे में नहीं जानती हैं। भगवद-गीता बताना चाहती है कि कैसे कोई अपने आध्यात्मिक अस्तित्व और सर्वोच्च आध्यात्मिक व्यक्तित्व के साथ अपने शाश्वत संबंध को समझ सकता है और अपने घर कैसे वापस, भगवान के पास जा सकता है। अब यहाँ वह श्लोक है जो स्पष्ट रूप से उस प्रक्रिया की व्याख्या करता है जिसके द्वारा कोई अपनी आध्यात्मिक गतिविधि में सफलता प्राप्त कर सकता है: भक्ति सेवा। जहाँ तक कार्य का संबंध है, किसी को अपनी ऊर्जा को पूरी तरह से कृष्ण चेतना गतिविधियों में लगाना चाहिए। जैसा कि भक्ति-रसामृत-सिंधु (1.2.255) में कहा गया है: अनासक्तस्य विषयान् यथार्हम् उपयुज्यतो निर्बन्धः कृष्ण-सम्बन्धे युक्तं वैराग्यम् उच्यते किसी भी व्यक्ति को कृष्ण के संबंध में छोड़कर कोई भी काम नहीं करना चाहिए। इसे कृष्ण-कर्म कहा जाता है। कोई भी विभिन्न गतिविधियों में लगा रह सकता है, लेकिन उसे अपने काम के परिणाम से नहीं जुड़ना चाहिए; इसका परिणाम केवल उसी के लिए मिलना चाहिए। उदाहरण के लिए, कोई व्यवसाय में लगा हो सकता है, लेकिन उस गतिविधि को कृष्ण चेतना में बदलने के लिए, उसे कृष्ण के लिए व्यापार करना होगा। यदि कृष्ण व्यापार के मालिक हैं, तो कृष्ण को व्यापार के लाभ का आनंद लेना चाहिए। यदि कोई व्यवसायी हजारों और हजारों डॉलर का मालिक है, और यदि उसे यह सब कृष्ण को अर्पित करना है, तो वह कर सकता है। ये कृष्ण के लिए कार्य है। अपनी इंद्रिय संतुष्टि के लिए एक बड़ी इमारत बनाने के बजाय, वह कृष्ण के लिए एक अच्छा मंदिर बना सकता है, और वह कृष्ण की मूर्ति स्थापित कर सकता है और भक्ति सेवा की अधिकृत पुस्तकों में उल्लिखित तरीके से देवता की सेवा की व्यवस्था कर सकता है। यह सब कृष्ण-कर्म है। किसी को अपने कार्य के परिणाम से नहीं जुड़ना चाहिए, बल्कि परिणाम कृष्ण को ही अर्पित करना चाहिए, और कृष्ण को भेंट की गई वस्तुओं के अवशेषों को प्रसाद के रूप में स्वीकार करना चाहिए। यदि कोई कृष्ण के लिए एक बहुत बड़ी इमारत बनाता है और कृष्ण की मूर्ति स्थापित करता है, तो उसे वहाँ रहने से कोई मनाही नहीं है, लेकिन यह समझना चाहिए कि इमारत का मालिक कृष्ण है। इसे ही कृष्ण चेतना कहते हैं। हालाँकि, यदि कोई कृष्ण के लिए मंदिर नहीं बना पा रहा है, तो वह स्वयं को कृष्ण के मंदिर की सफाई में लगा सकता है; वह भी कृष्ण-कर्म है। कोई बगीचा लगा सकता है। जिसके पास ज़मीन है - कम से कम भारत में, किसी भी गरीब आदमी के पास कुछ ज़मीन होती है - वह कृष्ण के लिए उसका उपयोग करके उसे भेंट करने के लिए फूल उगा सकता है। तुलसी के पौधे लगाए जा सकते हैं, क्योंकि तुलसी के पत्ते बहुत महत्वपूर्ण हैं और कृष्ण ने भगवद-गीता में इसकी सिफ़ारिश की है। पत्रं पुष्पं फलं तोयम्। कृष्ण चाहते हैं कि कोई उन्हें या तो एक पत्ता, या एक फूल, या फल, या थोड़ा पानी अर्पित करें - और इस तरह के भेंट से वे संतुष्ट हो जाते हैं। यह पत्ता विशेष रूप से तुलसी को दर्शाता है। इसलिए कोई तुलसी बो सकता है और पौधे पर पानी डाल सकता है। इस प्रकार, सबसे गरीब आदमी भी कृष्ण की सेवा में संलग्न हो सकता है। ये कुछ उदाहरण हैं कि कैसे कोई कृष्ण के लिए काम कर सकता है।

शब्द मत-परमः उसकी ओर संकेत करता है जो कृष्ण के परम निवासस्थान में कृष्ण के साथ संपर्क को अपने जीवन की सर्वोच्च पूर्णता मानता है। ऐसा व्यक्ति चंद्रमा, सूर्य या स्वर्गीय ग्रहों जैसे उच्च ग्रहों या यहां तक कि इस ब्रह्मांड के उच्चतम ग्रह, ब्रह्मलोक तक ऊपर उठने की इच्छा नहीं रखता है। उसे उसमें कोई आकर्षण नहीं है। वह केवल आध्यात्मिक आकाश में स्थानांतरित होने के प्रति आकर्षित है। और आध्यात्मिक आकाश में भी वह तेजस्वी ब्रह्म-ज्योति दीप्ति में विलय होने से संतुष्ट नहीं है, क्योंकि वह कृष्णलोक अर्थात् गोलोक वृंदावन नामक सर्वोच्च आध्यात्मिक ग्रह में प्रवेश करना चाहता है। उसे उस ग्रह का पूरा ज्ञान है, और इसलिए उसकी किसी अन्य में कोई दिलचस्पी नहीं है। जैसा कि शब्द 'मद-भक्तः' से संकेत मिलता है, वह पूरी तरह से भक्ति सेवा में संलग्न है, विशेष रूप से भक्तिमय जुड़ाव की नौ प्रक्रियाओं में: श्रवण करना, जप करना, याद रखना, पूजा करना, स्वामी के चरण कमलों की सेवा करना, प्रार्थना करना, प्रभु के आदेशों का पालन करना, उसके साथ मित्रता करना, और उसे अपना सब कुछ समर्पित कर देना। कोई सभी नौ भक्तिमय प्रक्रियाओं, या आठ, या सात, या कम से कम एक में शामिल हो सकता है, और यह निश्चित रूप से किसी को भी पूर्ण बना देगा।

शब्द 'संग वर्जितः' बहुत महत्वपूर्ण है। किसी को भी ऐसे लोगों से अलग हो जाना चाहिए जो कृष्ण के विरुद्ध हैं। न केवल नास्तिक व्यक्ति ही कृष्ण के विरुद्ध हैं, बल्कि वे भी जो फलदायी गतिविधियों और मानसिक अटकलों से आकर्षित होते हैं। इसलिए भक्ति रसामृत सिंधु (1.1.11) में भक्ति सेवा के शुद्ध रूप का वर्णन इस प्रकार किया गया है:

अन्यभिलाषिता-शून्यं

ज्ञान-कर्म-आदि-अनावृतम्

अनुकूल्येन कृष्णा-नु

शीलनं भक्तिरुत्तमा

इस श्लोक में श्रील रूप गोस्वामी स्पष्ट रूप से बताते हैं कि यदि कोई निष्कपट भक्ति सेवा करना चाहता है, तो उसे सभी प्रकार के भौतिक दूषितियों से मुक्त होना चाहिए। उसे उन लोगों के जुड़ाव से मुक्त होना चाहिए जो फलदायी गतिविधियों और मानसिक अटकलों के आदी हैं। जब, ऐसे अवांछित जुड़ाव से और भौतिक इच्छाओं के संदूषण से मुक्त होकर, कोई कृष्ण के ज्ञान को अनुकूल रूप से प्राप्त करता है, तो उसे शुद्ध भक्ति सेवा कहा जाता है। अनुकूल्यस्य संकल्प: प्रतिकूल्यस्य वर्जनम् (हरि-भक्ति-विलास 11.676)। कृष्ण के बारे में सोचना चाहिए और कृष्ण के लिए अनुकूल रूप से कार्य करना चाहिए, प्रतिकूल नहीं। कंस कृष्ण का शत्रु था। कृष्ण के जन्म की शुरुआत से ही, कंस ने उन्हें मारने के लिए कई तरीके से योजना बनाई, और क्योंकि वह हमेशा असफल रहा, वह हमेशा कृष्ण के बारे में सोच रहा था। इस प्रकार काम करते समय, भोजन करते समय और सोते समय, वह हमेशा हर तरह से कृष्ण भावना में रहता था, लेकिन वह कृष्ण भावना अनुकूल नहीं थी, और इसलिए कृष्ण के बारे में हमेशा चौबीस घंटों तक सोचने के बावजूद, उसे एक राक्षस माना जाता था, और कृष्ण ने अंत में उसे मार डाला। बेशक जो कोई भी कृष्ण द्वारा मारा जाता है वह तुरंत मोक्ष प्राप्त कर लेता है, लेकिन यह शुद्ध भक्त का उद्देश्य नहीं है। शुद्ध भक्त मोक्ष भी नहीं चाहता है। वह गोलोक वृंदावन नामक उच्चतम ग्रह में भी स्थानांतरित नहीं होना चाहता है। उसका एकमात्र उद्देश्य कृष्ण की सेवा करना है चाहे वह कहीं भी क्यों न हो।

कृष्ण के भक्त सभी प्राणियों के हितैषी होते हैं। इसीलिये यहाँ कहा गया है कि उनका कोई शत्रु नहीं होता (निर्वैरः)। कैसा? कृष्ण भावना में स्थित भक्त यह जानता है कि कृष्ण की भक्ति ही व्यक्ति को जीवन की सभी समस्याओं से मुक्त कर सकती है। उसका अपना निजी तौर पर इस विषय में अनुभव है, इसलिये वह कृष्णचेतना नामक इस प्रणाली को मानव समाज में लागू करना चाहता है। इतिहास में भगवान के भक्तों के अनेक उदाहरण मिलते हैं जिन्होंने ईश्वर चेतना के प्रसारण के लिये अपनी जान दांव पर लगा दी। सबसे उपयुक्त उदाहरण भगवान जीसस क्राइस्ट हैं। उन्हें अधर्मियों ने सलीब दी थी, परन्तु उन्होंने ईश्वर चेतना के प्रसार के लिये अपने प्राणों की बाजी लगा दी। अवश्य ही, यह समझना सतहीपन होगा कि उनकी हत्या कर दी गयी। इसी प्रकार भारत में भी ठाकुर हरिदास और प्रह्लाद महाराज जैसे अनेक उदाहरण हैं। ऐसे जोखिम क्यों उठाये जायें? क्योंकि वे कृष्ण चेतना का प्रसार करना चाहते थे, और यह कठिन कार्य है। कृष्णचेतना से युक्त व्यक्ति जानता है कि यदि कोई व्यक्ति दुःखी है तो इसका कारण कृष्ण के साथ उसके चिरन्तन सम्बन्ध को भूल जाना है। इसलिये, मानव समाज का कल्याण करने का सबसे श्रेष्ठ उपाय यही है कि पड़ोसी को सभी भौतिक समस्याओं से मुक्त किया जाये। इस तरह एक शुद्ध भक्त भगवान की सेवा में संलग्न रहता है। अब, हम कल्पना कर सकते हैं कि कृष्ण अपने उन भक्तों पर कितने दयालु होते हैं जो उनकी सेवा में लगे हैं, और उनके लिये सब कुछ दांव पर लगा रहे हैं। इसलिये यह निश्चित है कि ऐसे व्यक्तियों को शरीर त्यागने के बाद निश्चित ही परम धाम पहुँचना होता है।

संक्षेप में, कृष्ण का विराट रूप - जो एक अस्थायी रूप है, और काल का रूप - जो सब कुछ आत्मसात् कर जाता है, और यहाँ तक कि विष्णु का चार-भुजाओं वाला रूप - ये सभी कृष्ण द्वारा दर्शाये गये हैं। इस प्रकार कृष्ण इन सभी आविर्भावों के उद्भव हैं। ऐसा नहीं है कि कृष्ण मूल विराट रूप या विष्णु के आविर्भाव हैं। कृष्ण सभी रूपों के मूल हैं। सैंकड़ों-हजारों विष्णु हैं, परन्तु एक भक्त के लिये कृष्ण का कोई भी रूप महत्त्वपूर्ण नहीं है, सिवाय मूल रूप के, जो द्विभुजी श्यामसुंदर हैं। ब्रह्मसंहिता में कहा गया है कि जो लोग कृष्ण के श्यामसुंदर रूप में प्रेम और भक्ति के साथ लिप्त हैं वे उन्हें सदैव हृदय के भीतर अनुभव कर सकते हैं और वे कुछ और नहीं देख सकते। इसलिये, हमें यह समझना चाहिये कि इस ग्यारहवें अध्याय का सार यह है कि कृष्ण का रूप आवश्यक और परम है।

 
इस प्रकार श्रीमद् भगवद्-गीता के अंतर्गत ग्यारहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)