जब अर्जुन ने कृष्ण को उनके मूल रूप में देखा, तो उसने कहा: हे जनार्दन, इस अत्यंत सुंदर मानव रूप को देखकर अब मेरा मन शांत हो गया है और मैं अपने मूल स्वभाव में पुनः आ गया हूँ।
When Arjuna saw Krishna in His original form, he said, "O Janardan! Having seen this extremely beautiful human form of yours, I am now of steady mind and have regained my natural state."
तात्पर्य
यहाँ मानुषं रूपं शब्द स्पष्ट करते हैं कि कैसे सर्वोच्च भगवान मूलरूप से दो हाथ वाले हैं। जो लोग कृष्ण का मज़ाक उड़ाते हैं मानों वह कोई साधारण व्यक्ति हों, यहाँ उन्हें उनके दैवीय स्वभाव को नहीं जानने के कारण देखा जाता है। अगर कृष्ण एक साधारण मनुष्य की तरह होते, तो उनके लिए विराट रूप दिखाने का और फिर चार हाथ वाले नारायण रूप में दर्शन देने का क्या उपाय हो सकता है। तो भागवत गीता में बहुत स्पष्ट कहा गया है कि जो कोई यह सोचता है कि कृष्ण एक साधारण मनुष्य हैं और जो पाठकों को यह कहकर गुमराह करता है कि कृष्ण के भीतर का निराकार ब्राह्मण बोल रहा है, वह बहुत बड़ा अन्याय कर रहा है। कृष्ण वास्तव में अपने विराट रूप और अपने चार हाथ वाले विष्णु रूप का प्रदर्शन कर चुके हैं। तो वह कैसे एक साधारण मनुष्य हो सकते हैं? एक शुद्ध भक्त भागवत गीता पर गुमराह करने वाली टीकाओं से भ्रमित नहीं होता क्योंकि वह जानता है कि क्या है क्या नहीं। भागवत गीता के मूल श्लोक सूर्य की तरह स्पष्ट हैं, उन्हें मूर्ख टिप्पणीकारों की दीपक-रोशनी की आवश्यकता नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)