श्रीभगवानुवाच
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रश: ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ ५ ॥
अनुवाद
भगवान ने कहा: हे पार्थपुत्र अर्जुन! अब मेरे ऐश्वर्य को देखो, मेरे लाखों विविध दिव्य तथा रंगबिरंगे रूप देखो।
The Lord said, "O Arjuna, O Parth! Now you see my opulence, hundreds and thousands of divine forms of various colors.
तात्पर्य
अर्जुन कृष्ण को उनके वैश्विक रूप में देखना चाहता था, जो एक दिव्य रूप है, यद्यपि वह केवल ब्रह्मांड की अभिव्यक्ति के लिए प्रकट होता है और इसलिए इस भौतिक प्रकृति के अस्थायी समय के अधीन है। जैसे भौतिक प्रकृति प्रकट होती है और अप्रकट होती है, उसी तरह कृष्ण का यह वैश्विक रूप प्रकट और अप्रकट होता है। यह कृष्ण के अन्य रूपों की तरह आध्यात्मिक आकाश में शाश्वत रूप से स्थित नहीं है। जहां तक एक भक्त का संबंध है, वह वैश्विक रूप को देखने के लिए उत्सुक नहीं होता है, लेकिन क्योंकि अर्जुन कृष्ण को इस तरह से देखना चाहता था, कृष्ण यह रूप प्रकट करते हैं। यह वैश्विक रूप किसी भी साधारण व्यक्ति द्वारा देखना संभव नहीं है। कृष्ण ही उसे देखने की शक्ति प्रदान करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)