श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 11: विराट रूप  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  11.45 
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ४५ ॥
 
 
अनुवाद
इस विराट रूप को, जिसे मैंने पहले कभी नहीं देखा, देखकर मैं प्रसन्न तो हूँ, किन्तु साथ ही मेरा मन भय से व्याकुल भी है। अतः हे देवों के देव, हे ब्रह्माण्ड के धाम, आप मुझ पर अपनी कृपा करें और अपना भगवान् रूप पुनः प्रकट करें।
 
I am thrilled to see your huge form which I have never seen before, but at the same time my mind is feeling scared. So please be kind to me and O lord of gods, O dweller of the universe! Show me your Purushottam Bhagavat form again.
तात्पर्य
अर्जुन का कृष्ण पर विश्वास हमेशा बना रहता है क्योंकि वे बहुत ही प्रिय मित्र हैं और जैसे एक प्रिय मित्र अपने मित्र की संपन्नता से खुश होता है, वैसे ही अर्जुन को यह देखकर बहुत ख़ुशी होती है कि उनके मित्र कृष्ण भगवान हैं और वे एक ऐसा अद्भुत विश्वरूप दिखा सकते हैं। लेकिन उसी समय, उस विश्वरूप को देखने के बाद, उन्हें डर हो जाता है कि उन्होंने अपनी निष्कपट मित्रता के कारण उन्होंने कृष्ण के प्रति अनगिनत अपराध किये हैं। इस वजह से उनका मन डर के कारण परेशान है, हालाँकि उन्हें डरने का कोई कारण नहीं था। इसलिये अर्जुन, कृष्ण से उनका नारायण रूप दिखाने के लिये कह रहे हैं, क्योंकि वे कोई भी रूप ले सकते हैं। यह विश्वरूप भौतिक और अस्थायी है, जैसे भौतिक दुनिया अस्थायी है। लेकिन वैकुण्ठ ग्रहों में उनके नारायण के रूप में चार हाथों वाला उनका दिव्य रूप है। आध्यात्मिक आकाश में असंख्य ग्रह हैं, और उनमें से हर एक में कृष्ण अलग-अलग नामों से अपने पूर्ण प्रकटीकरण के साथ मौजूद हैं। इस तरह अर्जुन वैकुण्ठ ग्रहों में प्रकट रूपों में से एक रूप को देखना चाहते थे। बेशक हर वैकुण्ठ ग्रह में नारायण का रूप चार हाथों वाला होता है, लेकिन चारों हाथों में चिह्नों का अलग-अलग प्रबंध होता है - शंख, गदा, कमल और चक्र। जिस तरह से इन चार चीजों को अलग-अलग हाथों में रखा गया है, उसी के अनुसार नारायणों को अलग-अलग नाम दिए गए हैं। ये सभी रूप कृष्ण के साथ एक हैं; इसलिए अर्जुन उनके चार हाथों वाले रूप को देखने की विनती करते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)