gita 11.40: आपको आगे से, पीछे से और चारों ओर से नमस्कार है! हे असीम शक्ति! आप असीम पराक्रम के स्वामी हैं! आप सर्वव्यापी हैं, अतः आप ही सब कुछ हैं! | अध्याय 11: विराट रूप । श्रीमद् भगवद्-गीता Srimad Bhagavad Gita | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भगवद्-गीता » अध्याय 11: विराट रूप » श्लोक 40

श्लोक 11.40 copy

नम: पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्‍नोषि ततोऽसि सर्व: ॥ ४० ॥

अनुवाद

आपको आगे से, पीछे से और चारों ओर से नमस्कार है! हे असीम शक्ति! आप असीम पराक्रम के स्वामी हैं! आप सर्वव्यापी हैं, अतः आप ही सब कुछ हैं!

Salutations to you from the front, back and all around. O infinite power! You are the master of infinite power. You are omnipresent, hence you are everything.

तात्पर्य

कृष्ण, अपने मित्र के प्रेमपूर्ण आनंद से अर्जुन विविध प्रकार से नमन कर रहे हैं। वे स्वीकार कर रहे हैं कि वे सभी शक्तियों और सभी शौर्य का स्वामी हैं और युद्ध के मैदान में एकत्र सभी महान योद्धाओं से बहुत श्रेष्ठ हैं। विष्णु पुराण (1.9.69) में कहा गया है:

यो ’यं तवागतो देव

समीपं देवता-गणः

स त्वं एव जगत्-स्रष्टा

यत: सर्व-गतो भवान

"जो कोई भी तुम्हारे सामने आता है, चाहे वह देवता ही क्यों न हो, हे परमेश्वर, वह तुम्हारे द्वारा ही बनाया गया है, क्योंकि तुम हर जगह व्याप्त हो।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)