कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥ ३७ ॥
अनुवाद
हे महान्, ब्रह्मा से भी महान्, आप आदि रचयिता हैं। फिर वे आपको सादर प्रणाम क्यों न करें? हे असीम, देवों के देव, ब्रह्मांड के आश्रय! आप अजेय स्रोत हैं, सभी कारणों के कारण हैं, इस भौतिक जगत से परे हैं।
O Mahatma! You are greater than even Brahma, you are the original creator. Then why should they not offer their respectful obeisances unto you? O Anant, O Deva, O abode of the universe! You are the ultimate source, the immutable, the cause of all causes and beyond this material world.
तात्पर्य
इस प्रणाम निवेदन से अर्जुन का यह संकेत है कि कृष्ण सभी के पूजनीय हैं। वह सर्वव्यापी हैं और वे हर आत्मा की आत्मा हैं। अर्जुन कृष्ण को महात्मा कहकर संबोधित कर रहे हैं, जिसका मतलब है कि वह अत्यधिक उदार और असीमित हैं। अनंत इस ओर संकेत करता है कि ऐसा कुछ भी नहीं है जो परमात्मा के प्रभाव और ऊर्जा की पहुँच से परे हो और देवेश का अर्थ है कि वह सभी देवताओं के नियंत्रक हैं और उन सबसे ऊपर हैं। वह पूरे ब्रह्मांड के आश्रय हैं। अर्जुन ने यह भी सोचा कि यह उचित था कि सभी पूर्ण जीव और शक्तिशाली देवता उन्हें अपने सम्मानजनक प्रणाम अर्पित करें, क्योंकि उनसे बड़ा कोई नहीं है। अर्जुन विशेष रूप से उल्लेख करते हैं कि कृष्ण ब्रह्मा से महान हैं क्योंकि ब्रह्मा उनकी ही रचना हैं। ब्रह्मा गर्भोदक-शायी विष्णु की नाभि से उगे कमल के तने से पैदा हुए हैं, जो कि कृष्ण का पूर्ण विस्तार है; इसलिए ब्रह्मा और भगवान शिव, जो ब्रह्मा के पुत्र हैं और अन्य सभी देवताओं को उन्हें अपने सम्मानजनक प्रणाम अर्पित करना चाहिए। श्रीमद-भागवतम में कहा गया है कि भगवान का सम्मान भगवान शिव और ब्रह्मा और इसी तरह के अन्य देवताओं द्वारा किया जाता है। अक्षरम शब्द बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि यह भौतिक सृष्टि विनाश के अधीन है लेकिन भगवान इस भौतिक सृष्टि से ऊपर हैं। वह सभी कारणों का कारण हैं, और ऐसा होने के कारण, वह इस भौतिक प्रकृति और स्वयं भौतिक ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति के भीतर सभी सशर्त आत्माओं से श्रेष्ठ हैं। इसलिए वह सर्व-महान परम हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥