अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्रा:
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घै: ।
भीष्मो द्रोण: सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यै: ॥ २६ ॥
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गै: ॥ २७ ॥
अनुवाद
धृतराष्ट्र के सभी पुत्र, अपने सहयोगी राजाओं सहित, भीष्म, द्रोण, कर्ण - और हमारे प्रमुख योद्धा भी - आपके भयानक मुखों में प्रवेश कर रहे हैं। और मैं उनमें से कुछ को आपके दांतों के बीच फँसे हुए सिरों के साथ देख रहा हूँ।
All the sons of Dhritarashtra along with all their supporting kings, Bhishma, Drona, Karna and our chief warriors are also entering your fierce mouth. I can see the heads of some of them being crushed between your teeth.
तात्पर्य
पिछले श्लोक में भगवान ने अर्जुन से वचन दिया था कि वह उसे ऐसी चीज़ें दिखाएँगे जिन्हें देखकर वह बहुत आश्चर्यचकित होगा। अब अर्जुन देखता है कि विपरीत दल के नेता (भीष्म, द्रोण, कर्ण और धृतराष्ट्र के सभी पुत्र) और उनके सैनिक और अर्जुन के अपने सैनिक सभी का नाश हो रहे हैं। यह एक संकेत है कि कुरुक्षेत्र में एकत्रित हुए लगभग सभी व्यक्तियों की मृत्यु के बाद, अर्जुन विजयी होगा। यहाँ यह भी उल्लेख किया गया है कि भीष्म, जिसे अजेय माना जाता है, को भी नष्ट किया जाएगा। कर्ण भी। न केवल भीष्म जैसे दूसरे पक्ष के महान योद्धाओं को कुचला जाएगा, बल्कि अर्जुन के पक्ष के कुछ महान योद्धा भी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
