श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 11: विराट रूप  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  11.2 
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्त: कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
हे कमलनेत्र! मैंने आपसे प्रत्येक जीव के आविर्भाव और तिरोभाव के विषय में विस्तारपूर्वक सुना है और आपकी अक्षय महिमा का अनुभव किया है।
 
O Kamalnayan (Lotus-eyed one), I have heard from you in detail about the origin and dissolution of every living being, and have experienced your eternal glory.
तात्पर्य
अर्जुन ने भगवान कृष्ण को “कमल-नयन” (क्योंकि कृष्ण की आँखें कमल के फूलों जैसी ही दिखाई देती थी) कहकर संबोधित किया, अपने आनंद से, क्योंकि कृष्ण ने उसे पिछले अध्याय में आश्वासन दिया था, अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा: “मैं इस पूरे भौतिक अभिव्यक्ति के प्रकट होने और विलुप्त होने का स्रोत हूँ।” अर्जुन ने यह सब विस्तार से प्रभु से सुना है। अर्जुन आगे जानता है कि सभी उपस्थितियों और विलुप्तियों का स्रोत होने के बावजूद, वह उनसे अलग है। जैसा कि प्रभु ने नौवें अध्याय में कहा है, वह सर्व-व्यापी है, फिर भी वह व्यक्तिगत रूप से हर जगह मौजूद नहीं है। वह कृष्ण की अकल्पनीय समृद्धि है जिसे अर्जुन स्वीकार करता है कि वह पूरी तरह से समझ गया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)