तत: स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जय: ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥ १४ ॥
अनुवाद
तब अर्जुन ने विस्मित और आश्चर्यचकित होकर, रोंगटे खड़े कर देने वाले भाव से सिर झुकाकर प्रणाम किया और हाथ जोड़कर भगवान से प्रार्थना करने लगा।
Then Arjuna, fascinated and thrilled by surprise, bowed his head in salutation and with folded hands began to pray to the Lord.
तात्पर्य
जैसे ही भगवान के साक्षात्कार ने अपना स्वरूप प्रत्यक्ष किया, कृष्ण और अर्जुन के संबंधों में तुरंत बदलाव आया। इससे पहले कृष्ण और अर्जुन की मित्रता पर आधारित एक रिश्ता था, पर यहाँ, साक्षात्कार के बाद, अर्जुन बड़े आदर से प्रणाम निवेदन कर रहे हैं, और दोनों हाथ जोड़कर कृष्ण से प्रार्थना कर रहे हैं। वे उस सार्वभौमिक रूप की प्रशंसा कर रहे हैं। इस प्रकार, अर्जुन का रिश्ता दोस्ती से हटकर विस्मय पर आधारित हो गया। महान भक्त कृष्ण को सभी रिश्तों की खान के रूप में देखते हैं। शास्त्रों में बारह मूलभूत तरह के रिश्तों का उल्लेख मिलता है, और वे सब कृष्ण में विद्यमान हैं। कहा जाता है कि वह दो जीवों, देवताओं या भगवान और उनके भक्तों के बीच आदान-प्रदान किये जाने वाले सभी रिश्तों का सागर है। यहाँ, अर्जुन, विस्मय के रिश्ते से प्रेरित थे, और उस विस्मय में, हालाँकि वे अपने स्वभाव से सोबर, शांत और स्थिर थे, वे अति-उत्साहित हो गए, उनके बाल खड़े हो गए, और उन्होंने हाथ जोड़कर सर्वोच्च प्रभु को प्रणाम करना शुरू कर दिया। यह नहीं था कि वे डरे हुए थे। वे सर्वोच्च प्रभु के चमत्कारों से प्रभावित थे। तात्कालिक संदर्भ है विस्मय; उनकी स्वाभाविक प्रेमपूर्ण दोस्ती विस्मय से अभिभूत हो गई, और इस प्रकार, उन्होंने इस तरह प्रतिक्रिया दी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)