दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भा: सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मन: ॥ १२ ॥
अनुवाद
यदि लाखों सूर्य एक साथ आकाश में उदय हो जाएं, तो उनकी चमक उस विश्वरूपी परमपुरुष के तेज के समान हो सकती है।
If thousands of suns rise together in the sky, their light could perhaps equal the brilliance of this cosmic form of the Supreme Being.
तात्पर्य
जो कुछ अर्जुन ने देखा उसका वर्णन अवर्णनीय था, फिर भी संजय उस महान रहस्योद्घाटन का एक मानसिक चित्र धृतराष्ट्र को देने की कोशिश कर रहा है। न तो संजय और न ही धृतराष्ट्र वहां मौजूद थे, लेकिन संजय, व्यास की कृपा से, जो कुछ भी हुआ उसे देख सकता था। इस प्रकार वह अब स्थिति की तुलना करता है, जहाँ तक समझा जा सकता है, एक कल्पनीय घटना (अर्थात, हजारों सूर्य) से।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
