श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 10: श्रीभगवान् का ऐश्वर्य  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  10.9 
मच्च‍ित्ता मद्ग‍तप्राणा बोधयन्त: परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
मेरे शुद्ध भक्तों के विचार मुझमें ही निवास करते हैं, उनका जीवन पूर्णतः मेरी सेवा में समर्पित रहता है, तथा वे सदैव एक-दूसरे को ज्ञान प्रदान करने तथा मेरे विषय में वार्तालाप करने से परम संतोष और आनंद प्राप्त करते हैं।
 
The thoughts of My pure devotees reside in Me, their lives are dedicated to My service and they experience supreme satisfaction and joy in imparting knowledge to one another and talking about Me.
तात्पर्य
शुद्ध भक्त जिनकी विशेषताओं को यहाँ दिया गया है, खुद को ईश्वर की दैवी प्रेम सेवा में पूरी तरह व्यस्त कर लेते हैं। उनका मन कृष्ण के चरण कमलों से नहीं हट सकता। उनकी बातचीत केवल दैवी विषयों पर ही होती है। शुद्ध भक्तों के लक्षणों को इस श्लोक में विशेष रूप से समझाया गया है। परम भगवान के भक्त चौबीसों घंटे परम भगवान के गुणों और लीलाओं का गुणगान करते हैं। उनके हृदय और आत्मा कृष्ण में लगातार डूबे रहते हैं, और उन्हें अन्य भक्तों के साथ उन पर चर्चा करने में आनंद आता है। भक्ति सेवा के प्रारंभिक चरण में वे सेवा से ही दैवी सुख का आनंद लेते हैं, और परिपक्व अवस्था में वे वास्तव में ईश्वर के प्रेम में स्थित होते हैं। उस दैवी स्थिति में स्थित हो जाने के बाद, वे सर्वोच्च पूर्णता का आनंद ले सकते हैं जो परमेश्वर अपने निवास में प्रदर्शित करते हैं। भगवान चैतन्य दैवी भक्ति सेवा की तुलना जीवित प्राणी के हृदय में एक बीज बोने से करते हैं। ब्रह्मांड के विभिन्न ग्रहों पर असंख्य जीवित प्राणी यात्रा कर रहे हैं, और उनमें से कुछ ही भाग्यशाली होते हैं जो एक शुद्ध भक्त से मिल पाते हैं और भक्ति सेवा को समझने का मौका पाते हैं। यह भक्ति सेवा एक बीज की तरह है, और अगर इसे जीवित प्राणी के हृदय में बोया जाता है, और अगर वह हरि कृष्ण, हरि कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे/ हरि राम, हरि राम, राम राम, हरे हरे का जाप और श्रवण करता रहता है, तो वह बीज फलता-फूलता है, जैसे किसी पेड़ का बीज नियमित रूप से पानी देने से फलता-फूलता है। भक्ति सेवा का आध्यात्मिक पौधा धीरे-धीरे बढ़ता जाता है और बढ़ता जाता है जब तक कि यह भौतिक ब्रह्मांड के आवरण को भेदकर ब्रह्मा-ज्योति की चमक में आध्यात्मिक आकाश में प्रवेश नहीं कर लेता। आध्यात्मिक आकाश में भी वह पौधा तब तक अधिक से अधिक बढ़ता जाता है जब तक कि वह सर्वोच्च ग्रह तक नहीं पहुँच जाता, जिसे गोलोक वृंदावन कहा जाता है, जो कृष्ण का सर्वोच्च ग्रह है। अंततः, वह पौधा कृष्ण के चरण कमलों की शरण लेता है और वहीं विश्राम करता है। धीरे-धीरे, जैसे-जैसे एक पौधे में फल और फूल लगते हैं, वैसे ही भक्ति सेवा का वह पौधा भी फल पैदा करता है, और मंत्रोच्चार और श्रवण के रूप में सिंचाई जारी रहती है। भक्ति सेवा के इस पौधे का पूर्ण वर्णन चैतन्य-चरितामृत (मध्यम-लीला, अध्याय उन्नीस) में किया गया है। वहाँ यह बताया गया है कि जब संपूर्ण पौधा परम भगवान के चरण कमलों की शरण लेता है, तो व्यक्ति ईश्वर के प्रेम में पूरी तरह से लीन हो जाता है; तब वह एक पल भी परमेश्वर के संपर्क में रहने के बिना नहीं रह सकता, जैसे कोई मछली पानी के बिना नहीं रह सकती। ऐसी स्थिति में, भक्त वास्तव में परम भगवान के संपर्क में आने पर दैवी गुणों को प्राप्त कर लेता है। श्रीमद-भागवतम भी परम भगवान और उनके भक्तों के बीच के संबंधों के बारे में ऐसी कथाओं से भरा हुआ है; इसलिए श्रीमद-भागवतम स्वयं भक्तों को बहुत प्रिय है, जैसा कि स्वयं भागवतम (12.13.18) में कहा गया है। श्रमद-भागवतं पुराणम मलं यद वैष्णवानां प्रियम्। इस कथा में भौतिक गतिविधियों, आर्थिक विकास, इंद्रिय सुख या मुक्ति के बारे में कुछ भी नहीं है। श्रीमद-भागवतम एकमात्र ऐसा वर्णन है जिसमें परम भगवान और उनके भक्तों की दैवी प्रकृति का पूर्ण रूप से वर्णन किया गया है। इस प्रकार कृष्ण चेतना में स्थित आत्माएं ऐसे दैवी साहित्यों को सुनने में लगातार आनंद लेती हैं, जैसे कि एक युवा लड़का और लड़की संगति में आनंद लेते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)