एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वत: ।
सोऽविकल्पेन योगेन युज्यते नात्र संशय: ॥ ७ ॥
अनुवाद
जो व्यक्ति मेरे इस ऐश्वर्य और योगशक्ति के विषय में पूर्णतः आश्वस्त है, वह अनन्य भक्ति में प्रवृत्त होता है; इसमें कोई संदेह नहीं है।
He who is completely convinced of my opulence and yoga is ready to do exclusive devotion to me. There is no doubt in this.
तात्पर्य
आध्यात्मिक पूर्णता की सर्वोच्च शिखर श्रीभगवान की सर्वोच्च व्यक्तित्व की जानकारी है। जब तक कोई सर्वोच्च भगवान के विभिन्न वैभव के बारे में पूरी तरह आश्वस्त नहीं हो जाता है, वह भक्ति सेवा में नहीं जुड़ सकता है। सामान्यतौर पर लोग जानते हैं कि भगवान महान हैं, लेकिन वे विस्तार से नहीं जानते हैं कि भगवान कैसे महान हैं। यहाँ विवरण दिए गए हैं। यदि कोई वास्तव में जानता है कि भगवान कैसे महान हैं तो स्वाभाविक रूप से वह एक समर्पित आत्मा बन जाता है और प्रभु की भक्ति सेवा में स्वयं को संलग्न कर लेता है। जब कोई वास्तव में सर्वोच्च के वैभव को जानता है तो उनके सामने आत्मसमर्पण करने के अलावा और कोई विकल्प नहीं रह जाता है। यह वास्तविक ज्ञान श्रीमद भागवतम और भगवद गीता और इसी तरह के साहित्य के वर्णन से जाना जा सकता है। इस ब्रह्मांड के प्रशासन में कई देवता हैं जो पूरे ग्रह प्रणाली में वितरित हैं और उनमें से प्रमुख ब्रह्मा, भगवान शिव और चार महान कुमार और अन्य पितृ हैं। ब्रह्मांड की आबादी के कई पूर्वज हैं, और ये सभी सर्वोच्च भगवान कृष्ण से उत्पन्न हुए हैं। सर्वोच्च व्यक्तित्व का परमप्रभु, कृष्ण, सभी पूर्वजों का मूल पूर्वज है। ये सर्वोच्च भगवान के कुछ वैभव हैं। जब कोई उन पर दृढ़ता से विश्वास करता है, तो वह कृष्ण को बहुत अधिक विश्वास के साथ और बिना किसी संदेह के स्वीकार करता है, और वह भक्ति सेवा में संलग्न होता है। भगवान की प्रेमपूर्ण भक्ति सेवा में किसी की रुचि बढ़ाने के लिए यह सब विशेष ज्ञान आवश्यक है। किसी को पूरी तरह से यह समझने की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए कि कृष्ण कितने महान हैं, क्योंकि कृष्ण की महानता को जानकर ही व्यक्ति सच्ची भक्ति सेवा में स्थिर हो पाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥