वृष्णिवंशियों में मैं वासुदेव हूँ, पाण्डवों में मैं अर्जुन हूँ। ऋषियों में मैं व्यास हूँ, तथा महान विचारकों में मैं उशना हूँ।
I am Vasudeva among the Vrishnis and Arjuna among the Pandavas. I am Vyasa among all sages and Ushna among great thinkers.
तात्पर्य
कृष्ण भगवान स्वयं परमेश्वर स्वरूप हैं और बलदेव कृष्ण के नित्य विस्तार हैं। दोनों भगवान कृष्ण और बलदेव वसुदेव के पुत्र के रूप में प्रकट हुए, अतः दोनों को वासुदेव कहा जा सकता है। एक अन्य दृष्टिकोण से, क्योंकि कृष्ण कभी भी वृन्दावन नहीं छोड़ते, इसलिए अन्य स्थानों पर प्रकट होने वाले कृष्ण के सभी रूप उनके विस्तार हैं। वासुदेव कृष्ण के नित्य विस्तार हैं, इसलिए वासुदेव कृष्ण से अलग नहीं हैं। यह समझा जाना चाहिए कि भगवद-गीता के इस श्लोक में उल्लिखित वासुदेव बलदेव, या बलराम हैं, क्योंकि वे सभी अवतारों के मूल स्रोत हैं और इस प्रकार वे ही वासुदेव के एकमात्र स्रोत हैं। भगवान के नित्य विस्तारों को स्वांश (व्यक्तिगत विस्तार) कहा जाता है, और विस्तार विभिन्नांश (पृथक विस्तार) भी कहलाते हैं। पाण्डु के पुत्रों में अर्जुन धनंजय के रूप में प्रसिद्ध हैं। वे श्रेष्ठ पुरुष हैं और इसलिए कृष्ण का प्रतिनिधित्व करते हैं। मुनियों, या वैदिक ज्ञान के ज्ञाताओं में, व्यास सबसे महान हैं क्योंकि उन्होंने इस कलियुग में आम लोगों की समझ के लिए वैदिक ज्ञान को कई अलग-अलग तरीकों से समझाया। और व्यास को कृष्ण के अवतार के रूप में भी जाना जाता है; इसलिए व्यास भी कृष्ण का प्रतिनिधित्व करते हैं। कवि वे होते हैं जो किसी भी विषय पर गहन रूप से सोचने में सक्षम होते हैं। कवियों में, उशना, शुक्राचार्य, राक्षसों के गुरु थे; वे अत्यंत बुद्धिमान और दूरदर्शी राजनीतिज्ञ थे। इस प्रकार शुक्राचार्य कृष्ण के ऐश्वर्य के एक और प्रतिनिधि हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)