श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 10: श्रीभगवान् का ऐश्वर्य  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  10.35 
बृहत्साम तथा साम्न‍ां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकर: ॥ ३५ ॥
 
 
अनुवाद
सामवेद के मन्त्रों में मैं बृहत् साम हूँ, और काव्यों में मैं गायत्री हूँ। महीनों में मैं मार्गशीर्ष (नवंबर-दिसंबर) हूँ, और ऋतुओं में मैं पुष्पों से युक्त वसन्त हूँ।
 
I am Brihatsama in the songs of Samveda and Gayatri in the verses. Among all the months I am Margashirsha (Agahan) and among all the seasons I am the flower-bearing spring.
तात्पर्य
भगवान ने पहले ही यह समझाया है कि सभी वेदों में से वह साम वेद हैं। साम वेद विभिन्न देवताओं द्वारा बजाए जाने वाले सुंदर गीतों से समृद्ध है। इनमें से एक गीत बृहत्-साम है, जिसमें एक उत्तम राग है और जिसे आधी रात को गाया जाता है।

संस्कृत में, कुछ निश्चित नियम हैं जो कविता को नियंत्रित करते हैं; तुक और मीटर को मनमाने ढंग से नहीं लिखा जाता है, जैसा कि अधिकांश आधुनिक कविता में लिखा जाता है। विनियमित कविता में, गायत्री मंत्र, जो विधिवत रूप से योग्य ब्राह्मणों द्वारा उच्चारित किया जाता है, सबसे प्रमुख है। गायत्री मंत्र का उल्लेख श्रीमद-भागवतम में किया गया है। क्योंकि गायत्री मंत्र विशेष रूप से ईश्वर के साक्षात्कार के लिए है, यह परम भगवान का प्रतिनिधित्व करता है। यह मंत्र आध्यात्मिक रूप से उन्नत लोगों के लिए है, और जब कोई इसका जाप करने में सफलता प्राप्त करता है, तो वह भगवान की पारलौकिक स्थिति में प्रवेश कर सकता है। किसी को गायत्री मंत्र का जाप करने के लिए सबसे पहले सिद्ध व्यक्ति के गुणों, भौतिक प्रकृति के नियमों के अनुसार अच्छाई के गुणों को प्राप्त करना चाहिए। गायत्री मंत्र वैदिक सभ्यता में बहुत महत्वपूर्ण है और इसे ब्रह्म का ध्वनि अवतार माना जाता है। ब्रह्मा इसके आरंभकर्ता हैं, और यह उनसे शिष्य-परंपरा में पारित हुआ है।

नवंबर-दिसंबर का महीना सभी महीनों में सबसे अच्छा माना जाता है क्योंकि इस समय भारत में खेतों से अनाज एकत्र किया जाता है और लोग बहुत खुश हो जाते हैं। बेशक वसंत एक ऐसा मौसम है जिसे सार्वभौमिक रूप से पसंद किया जाता है क्योंकि यह न तो बहुत गर्म होता है और न ही बहुत ठंडा और फूल और पेड़ खिलते हैं और फलते-फूलते हैं। वसंत ऋतु में कृष्ण के लीलाओं को स्मरण करने वाले भी कई समारोह होते हैं; इसलिए इसे सभी ऋतुओं में सबसे अधिक आनंददायक माना जाता है, और यह परम भगवान कृष्ण का प्रतिनिधि है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)