gita 10.30: दैत्यों में मैं भक्त प्रह्लाद हूँ, वश में करने वालों में काल हूँ, पशुओं में सिंह हूँ और पक्षियों में गरुड़ हूँ। | अध्याय 10: श्रीभगवान् का ऐश्वर्य । श्रीमद् भगवद्-गीता Srimad Bhagavad Gita | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भगवद्-गीता » अध्याय 10: श्रीभगवान् का ऐश्वर्य » श्लोक 30

श्लोक 10.30 copy

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां काल: कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ ३० ॥

अनुवाद

दैत्यों में मैं भक्त प्रह्लाद हूँ, वश में करने वालों में काल हूँ, पशुओं में सिंह हूँ और पक्षियों में गरुड़ हूँ।

Among the demons I am devotee Prahlada, among the oppressors I am Death, among the animals I am a lion and among the birds I am Garuda.

तात्पर्य

दिति और अदिति दो बहनें है। अदिति के पुत्रों का नाम आदित्य हैं, और दिति के पुत्रों को दैत्य कहते हैं। सभी आदित्य भगवान के भक्त हैं, और सभी दैत्य नास्तिक हैं। हालाँकि प्रह्लाद का जन्म दैत्य परिवार में हुआ था, लेकिन वे बचपन से ही एक महान भक्त थे। उनकी भक्तिमय सेवा और दैवीय स्वभाव के कारण, उन्हें कृष्ण का प्रतिनिधि माना जाता है।

कई प्रकार के नियम हैं, लेकिन समय भौतिक संसार में सभी चीजों को नष्ट कर देता है और इसलिए वे कृष्ण का प्रतिनिधित्व करते हैं। कई प्रकार के जानवरों में से, शेर सबसे शक्तिशाली और क्रूर है, और लाखों पक्षियों में से, भगवान विष्णु को ले जाने वाले गरुड़ सबसे महान हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)