मैं शस्त्रों में वज्र हूँ, गौओं में सुरभि हूँ, सन्तानोत्पत्ति के कारणों में प्रेम का देवता कंदर्प हूँ और सर्पों में वासुकि हूँ।
I am Vajra among weapons, Surabhi among cows, Kamadeva, the god of love among the causes of progeny and Vasuki among serpents.
तात्पर्य
वज्र, जिसका अर्थ है शक्तिशाली हथियार, कृष्ण की शक्ति का प्रतिनिधित्व करता है। आध्यात्मिक आकाश में कृष्णलोक में गौएं हैं जिन्हें किसी भी समय दूधा जा सकता है, और वे जितना चाहें उतना अधिक दूध देती हैं। बेशक ऐसी गौएं इस भौतिक जगत में नहीं हैं, लेकिन कृष्णलोक में उनका उल्लेख मिलता है। भगवान ऐसी कई गौएं रखते हैं, जिन्हें सुरभि कहा जाता है। ऐसा कहा जाता है कि भगवान सुरभि गायों को चराने में लगे रहते हैं। कंदरपा अच्छे पुत्रों को उपहार में देने के लिए काम-वासना है; अतः कंदरपा कृष्ण का प्रतिनिधि है। कभी-कभी काम केवल इंद्रियों की तृप्ति के लिए किया जाता है; ऐसा काम कृष्ण का प्रतिनिधित्व नहीं करता है। लेकिन अच्छे बच्चों की पीढ़ी के लिए काम को कंदरपा कहा जाता है और वह कृष्ण का प्रतिनिधित्व करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
