श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 10: श्रीभगवान् का ऐश्वर्य  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  10.27 
उच्‍चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भ‍वम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
घोड़ों में मुझे उच्चैःश्रवा जान, जो अमृत के लिए समुद्र मंथन के समय उत्पन्न हुआ था। राजसी हाथियों में मैं ऐरावत हूँ और मनुष्यों में मैं राजा हूँ।
 
Among horses, know me as Ucchaihshrava, who was born during the churning of the ocean for nectar. Among elephants, I am Airavat and among men, I am the king.
तात्पर्य
किसी काल भक्त देवता तथा असुरों ने मिलकर समुद्र-मंथन किया। इस समुद्र-मंथन से अमृत तथा विष निकला और भगवान शिव ने उस विष को पी लिया। अमृत से अनेक प्रकार की वस्तुएँ प्रकट हुई जिनमें एक अश्व भी निकला जिसका नाम "उच्चैःश्रवा" था। अमृत से प्रकट होने वाला एक अन्य जीव एक हाथी था जिसका नाम "ऐरावत" था। चूँकि ये दोनों जीव अमृत से प्रकट हुए थे, इसलिए इनका विशेष महत्त्व है तथा ये कृष्ण के प्रतिनिधि हैं।

मनुष्यों में राजा कृष्ण का प्रतिनिधि होता है क्योंकि कृष्ण ही विश्व के पालनहार हैं और राजा, जिन्हें उनके दैवीय गुणों के कारण नियुक्त किया जाता है, अपने राज्य के पालनकर्ता होते हैं। महाराज युधिष्ठिर, महाराज परीक्षित तथा भगवान राम जैसे राजा सभी अत्यंत धर्मी राजा थे जो सदैव प्रजा के कल्याण के बारे में सोचते थे। वैदिक साहित्य में राजा को भगवान का प्रतिनिधि माना जाता है। हालाँकि, इस युग में धर्म के सिद्धांतों के भ्रष्ट हो जाने के कारण, राजतंत्र का पतन हो गया और अब इसे आखिरकार समाप्त कर दिया गया है। यह समझना होगा कि अतीत में, हालाँकि, लोग धर्मी राजाओं के अधीन अधिक सुखी थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)