अश्वत्थ: सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारद: ।
गन्धर्वाणां चित्ररथ: सिद्धानां कपिलो मुनि: ॥ २६ ॥
अनुवाद
मैं समस्त वृक्षों में वटवृक्ष हूँ, देवताओं में नारद हूँ, गंधर्वों में चित्ररथ हूँ और सिद्धों में कपिल मुनि हूँ।
I am the Ashwattha tree among all trees and Narada among the sages. I am Chitrarath among the Gandharvas and Kapil Muni among the Siddha Purushas.
तात्पर्य
बरगद का पेड़ (अश्वत्थ) सबसे ऊंचे और सबसे सुंदर पेड़ों में से एक है, और भारत में लोग अक्सर अपनी सुबह की दैनिक प्रथाओं में से एक के रूप में इसकी पूजा करते हैं। देवताओं के बीच वे नारद की भी पूजा करते हैं, जिन्हें ब्रह्मांड में सबसे महान भक्त माना जाता है। इस प्रकार वह एक भक्त के रूप में कृष्ण का प्रतिनिधित्व है। गंधर्व ग्रह उन संस्थाओं से भरा है जो खूबसूरती से गाते हैं, और उनमें से सर्वश्रेष्ठ गायक चित्ररथ है। परिपूर्ण जीवों के बीच, देवहूति के पुत्र कपिल, कृष्ण का प्रतिनिधित्व करते हैं। उन्हें कृष्ण का अवतार माना जाता है, और उनके दर्शन का उल्लेख श्रीमद-भागवतम में किया गया है। बाद में एक और कपिल प्रसिद्ध हुए, लेकिन उनका दर्शन नास्तिक था। इस प्रकार उनके बीच एक बड़ी खाई है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
