पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्द: सरसामस्मि सागर: ॥ २४ ॥
अनुवाद
हे अर्जुन! तू मुझे पुरोहितों में प्रधान बृहस्पति जान। मैं सेनापतियों में कार्तिकेय हूँ और जलराशियों में समुद्र हूँ।
O Arjuna! Know me as Brihaspati, the chief priest among all priests. I am Kartikeya among all military commanders and the ocean among all water bodies.
तात्पर्य
इंद्र स्वर्गीय ग्रहों के मुख्य देवता हैं और उन्हें स्वर्ग के राजा के रूप में जाना जाता है। जिस ग्रह पर वे राज्य करते हैं उसे इंद्रलोक कहा जाता है। बृहस्पति इंद्र के पुरोहित हैं, और चूंकि इंद्र सभी राजाओं के प्रमुख हैं, इसलिए बृहस्पति सभी पुरोहितों के प्रमुख हैं। और जैसे इंद्र सभी राजाओं के प्रमुख हैं, वैसे ही पार्वती और भगवान शिव के पुत्र स्कंद या कार्तिकेय सभी सैन्य कमांडरों के प्रमुख हैं। और सभी जल निकायों में से समुद्र सबसे बड़ा है। कृष्ण के ये प्रतिनिधित्व उनकी महानता के केवल संकेत देते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
