श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 10: श्रीभगवान् का ऐश्वर्य  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  10.21 
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंश‍ुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
मैं आदित्यों में विष्णु हूँ, ज्योतियों में तेजोमय सूर्य हूँ, मरुतों में मरीचि हूँ और नक्षत्रों में चन्द्रमा हूँ।
 
I am Vishnu among the Adityas, the radiant Sun among the lights, Marichi among the Maruts and the Moon among the stars.
तात्पर्य
बारह आदित्य हैं, जिनमें से कृष्ण प्रमुख हैं। आकाश में चमकने वाले सभी प्रकाशकों में, सूर्य प्रमुख है, और ब्रह्म-संहिता में सूर्य को सर्वोच्च भगवान की चमकती आँख के रूप में स्वीकार किया गया है। अंतरिक्ष में बहने वाली हवा की पचास किस्में हैं, और इन हवाओं में नियंत्रित करने वाले देवता मरीचि कृष्ण का प्रतिनिधित्व करते हैं।

सितारों में, रात में सबसे प्रमुख चंद्रमा है, और इस प्रकार चंद्रमा कृष्ण का प्रतिनिधित्व करता है। इस पद से प्रतीत होता है कि चंद्रमा तारों में से एक है; इसलिए आकाश में टिमटिमाते तारे भी सूर्य के प्रकाश को परावर्तित करते हैं। यह सिद्धांत कि ब्रह्मांड के भीतर कई सूर्य हैं, वैदिक साहित्य द्वारा स्वीकार नहीं किया जाता है। सूर्य एक है, और जैसे सूर्य के परावर्तन से चंद्रमा प्रकाशित होता है, वैसे ही तारे भी होते हैं। चूंकि भगवद-गीता यहाँ इंगित करती है कि चंद्रमा सितारों में से एक है, टिमटिमाते तारे सूर्य नहीं हैं, बल्कि चंद्रमा के समान हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)