श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 10: श्रीभगवान् का ऐश्वर्य  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  10.18 
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूय: कथय तृप्‍तिर्हि श‍ृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
हे जनार्दन, कृपया अपने ऐश्वर्य की रहस्यमय शक्ति का पुनः विस्तार से वर्णन करें। मैं आपके बारे में सुनकर कभी तृप्त नहीं होता, क्योंकि जितना अधिक मैं सुनता हूँ, उतना ही अधिक मैं आपके वचनों के अमृत का स्वाद लेना चाहता हूँ।
 
O Janardana! Please describe your opulence and yogic powers in detail once again. I am never satisfied with hearing about you, because the more I hear about you, the more I want to taste the nectar of your words.
तात्पर्य
वैसा ही कथन शौनक के नेतृत्त्व में नैमिशारण्य के ऋषियों ने सूत गोस्वामी से किया था। वह कथन है:

वयं तु न वित्रप्याम

उत्तम-श्लोक-विक्रमे

यच्छृण्वतां रस-ज्ञानाम्

स्वादु स्वादु पदे पदे

"कृष्ण के दिव्य लीला-चरित को निरंतर सुनने पर भी व्यक्ति तृप्त नहीं हो सकता, जिनकी महिमा उत्कृष्ट स्तुतियों में गाई जाती है। कृष्ण के साथ अलौकिक संबंध बनाने वाले लोग प्रभु के लीला-चरित के वर्णनों का प्रत्येक चरण में आनंद लेते हैं।" (श्रीमद भागवतम् 1.1.19) इस प्रकार अर्जुन कृष्ण के बारे में सुनने में रुचि रखते हैं, और विशेष रूप से इस बात में कि वह सर्वव्यापी सर्वोच्च भगवान के रूप में किस प्रकार विराजमान रहते हैं।

अब जहाँ तक अमृत, अमृत का संबंध है, कृष्ण के विषय में कोई भी कथन अमृत के समान ही है। और इस अमृत को व्यावहारिक अनुभव द्वारा समझा जा सकता है। आधुनिक कहानियाँ, उपन्यास और इतिहास भगवान के दिव्य लीला-चरित से भिन्न होते हैं, क्योंकि व्यक्ति सांसारिक कहानियाँ सुनकर थक जाएगा, किंतु कृष्ण के बारे में सुनकर कभी नहीं थकेगा। यही एकमात्र कारण है कि संपूर्ण ब्रह्मांड का इतिहास ईश्वर के अवतारों के लीला-चरितों के संदर्भों से भरा हुआ है। पुराण व्यतीत युगों के इतिहास हैं जो भगवान के विभिन्न अवतारों के लीला-चरितों का वर्णन करते हैं। इस प्रकार बार-बार पढ़ने पर भी पठनीय सामग्री हमेशा ताज़ा बनी रहती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)