तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तम: ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ११ ॥
अनुवाद
उन पर विशेष कृपा करने के लिए मैं उनके हृदय में निवास करते हुए ज्ञान के प्रकाशमान दीपक से अज्ञानजनित अंधकार का नाश करता हूँ।
To bestow my special mercy upon them, I dispel the darkness caused by ignorance with the luminous lamp of knowledge while residing in their hearts.
तात्पर्य
जब भगवान् चैतन्य वाराणसी में हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे/ हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे का मंत्र जप कर प्रचार कर रहे थे, तब हजारों लोग उनके पीछे चलते थे। उस समय वाराणसी में एक प्रभावशाली एवं विद्वान विद्वान, प्रकाशानंद सरस्वती ने भगवान् चैतन्य की भावुकता के लिए उपहास किया। कभी-कभी मायावादी दार्शनिक भक्तों की आलोचना करते हैं क्योंकि वे सोचते हैं कि अधिक्तर भक्त अज्ञानता के अंधकार में होते हैं और दार्शनिक रूप से भोले भावुकवादी होते हैं। वास्तव में, यह सत्य नहीं है। ऐसे कई विद्वान विद्वान हैं जिन्होंने भक्ति के दर्शन को आगे रखा है। पर यदि कोई भक्त उनके साहित्य या अपने आध्यात्मिक गुरु का लाभ नहीं उठाता, यदि वह अपनी भक्ति सेवा में निष्ठावान है तो उसके हृदय में स्वयं कृष्ण उसकी मदद करते हैं। इसलिए कृष्ण चेतना में लीन एक निष्ठावान भक्त कभी भी ज्ञान से रहित नहीं हो सकता। केवल एक ही योग्यता है कि व्यक्ति पूर्ण कृष्ण चेतना में भक्ति सेवा करे। मायावादी दार्शनिक सोचते हैं कि बिना विवेक किए व्यक्ति शुद्ध ज्ञान प्राप्त नहीं कर सकता। उनके लिए सर्वोच्च भगवान इस प्रकार उत्तर देते हैं: जो लोग शुद्ध भक्ति सेवा में लीन हैं, भले ही वे पर्याप्त रूप से शिक्षित न हों और वैदिक सिद्धांतों का पर्याप्त ज्ञान न हो, तब भी सर्वोच्च ईश्वर उनकी मदद करते हैं, जैसा कि इस श्लोक में कहा गया है। प्रभु अर्जुन को बताते हैं कि मूलतः, सर्वोच्च सत्य, परम सत्य, भगवान को केवल अनुमान लगा कर समझ पाना संभव नहीं है, क्योंकि सर्वोच्च सत्य इतने महान हैं कि उन्हें केवल मानसिक प्रयासों से समझ पाना या प्राप्त करना संभव नहीं है। मनुष्य कई लाखों वर्षों तक अनुमान लगाता रह सकता है, और यदि वह भक्त नहीं है, यदि वह सर्वोच्च सत्य का प्रेमी नहीं है, तो वह कभी भी कृष्ण या सर्वोच्च सत्य को नहीं समझेगा। केवल भक्ति सेवा से ही कृष्ण, सर्वोच्च सत्य प्रसन्न होता है और अपनी अद्भुत ऊर्जा से वह स्वयं को शुद्ध भक्त के हृदय के सामने प्रकट कर सकता है। शुद्ध भक्त के हृदय में हमेशा कृष्ण रहते हैं; और सूर्य के समान कृष्ण की उपस्थिति के साथ, अज्ञानता का अंधकार तुरंत नष्ट हो जाता है। कृष्ण द्वारा शुद्ध भक्त को यही विशेष दया दी जाती है। भौतिक संबंध के मेल के कारण, अनेकों जन्मों तक व्यक्ति का हृदय हमेशा भौतिकता की धूल से ढका रहता है, पर जब कोई भक्ति सेवा में लगता है और निरंतर हरे कृष्ण जप करता है, धूल जल्दी साफ हो जाती है और व्यक्ति शुद्ध ज्ञान के मंच पर ऊँचा उठ जाता है। अंतिम लक्ष्य, विष्णु को केवल इस जप और भक्ति सेवा से ही पाया जा सकता है, ना कि मानसिक अनुमान या बहस से। शुद्ध भक्त को जीवन की भौतिक आवश्यकताओं के बारे में चिंता करने की आवश्यकता नहीं होती है; उसे चिंतित होने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि जब वह अपने हृदय से अंधकार को हटाता है, तो भक्त की प्यारी भक्ति सेवा से प्रसन्न होकर स्वयं सर्वोच्च भगवान द्वारा उसे सब कुछ स्वतः ही प्रदान कर दिया जाता है। यही भगवद्-गीता की शिक्षाओं का सार है। भगवद्-गीता का अध्ययन करके कोई व्यक्ति सर्वोच्च भगवान के प्रति पूर्ण रूप से समर्पित灵魂 बन सकता है और खुद को शुद्ध भक्ति सेवा में लगा सकता है। जैसे ही प्रभु कार्यभार लेते हैं, व्यक्ति सभी प्रकार के भौतिकवादी प्रयासों से पूरी तरह मुक्त हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)