श्रीभगवानुवाच
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वच: ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ १ ॥
अनुवाद
भगवान ने कहा: हे महाबाहु अर्जुन, फिर से सुनो। चूँकि तुम मेरे प्रिय मित्र हो, इसलिए तुम्हारे हित के लिए मैं तुम्हें आगे भी बताऊँगा, जो मैंने पहले जो कहा है उससे भी उत्तम ज्ञान है।
Sri Bhagavan said—O mighty-armed Arjuna! Listen further. Since you are my dear friend, for your benefit I will impart such knowledge which will be superior to the knowledge I have imparted till now.
तात्पर्य
भगवान् शब्द की व्याख्या इस प्रकार पराशर मुनि द्वारा की गई है: जो छह वैभवों से पूर्ण है, जिसमें पूर्ण शक्ति, पूर्ण ख्याति, धन, ज्ञान, सौंदर्य और त्याग है, वह भगवान् या परमेश्वर का सर्वोच्च व्यक्तित्व है। जब कृष्ण इस धरती पर उपस्थित थे, तब उन्होंने सभी छह वैभवों को प्रदर्शित किया। इसलिए पराशर मुनि जैसे महान ऋषियों ने सभी ने कृष्ण को परमेश्वर का सर्वोच्च व्यक्तित्व स्वीकार किया है। अब कृष्ण अर्जुन को अपने वैभवों और अपने कार्य के अधिक गोपनीय ज्ञान का निर्देश दे रहा है। इससे पहले, सातवें अध्याय से शुरू होकर, भगवान ने पहले ही अपनी विभिन्न ऊर्जाओं और उनके कार्य करने के तरीके को समझाया है। अब इस अध्याय में वह अर्जुन को अपने विशिष्ट वैभवों को समझाते हैं। पिछले अध्याय में उन्होंने स्पष्ट रूप से दृढ़ विश्वास में भक्ति स्थापित करने के लिए अपनी विभिन्न ऊर्जाओं को समझाया है। फिर से इस अध्याय में वह अर्जुन को अपनी अभिव्यक्तियों और विभिन्न वैभवों के बारे में बताते हैं। सर्वोच्च ईश्वर के बारे में जितना अधिक हम सुनते हैं, उतना ही अधिक हम भक्ति सेवा में स्थिर होते जाते हैं। हमें हमेशा भक्तों की संगति में प्रभु के बारे में सुनना चाहिए; इससे हमारी भक्ति सेवा में वृद्धि होगी। भक्तों के समाज में प्रवचन केवल उन्हीं लोगों के बीच हो सकते हैं जो वास्तव में कृष्ण चेतना में रहने को उत्सुक हैं। अन्य ऐसे प्रवचनों में भाग नहीं ले सकते। भगवान अर्जुन को स्पष्ट रूप से बताते हैं कि क्योंकि अर्जुन उन्हें बहुत प्रिय है, उनके लाभ के लिए ऐसे प्रवचन हो रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)