सञ्जय उवाच
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ २ ॥
अनुवाद
संजय बोले: हे राजन! पाण्डुपुत्रों द्वारा संगठित सेना को देखकर राजा दुर्योधन अपने गुरु के पास गया और उनसे ये वचन कहे।
Sanjaya said: O King! Seeing the battle formation of the army by the sons of Pandu, King Duryodhana went to his teacher and said these words.
तात्पर्य
धृतराष्ट्र जन्म से ही अंधे थे। दुर्भाग्य से, वे आध्यात्मिक दृष्टि से भी वंचित थे। वे भली-भांति जानते थे कि धर्म के मामले में उनके पुत्र भी उतने ही अंधे थे और उन्हें यकीन था कि वे पाण्डवों के साथ कभी समझौता नहीं कर सकते थे, जो जन्म से ही पवित्र थे। फिर भी उन्हें तीर्थ स्थान के प्रभाव के बारे में संदेह था, और संजय युद्ध के मैदान पर स्थिति के बारे में पूछने के उनके उद्देश्य को समझ सकते थे। इसलिए, संजय निराश राजा को प्रोत्साहित करना चाहते थे और इस प्रकार उन्होंने उन्हें आश्वासन दिया कि उनके पुत्र पवित्र स्थान के प्रभाव में किसी भी प्रकार का समझौता नहीं करने जा रहे थे। इसलिए, संजय ने राजा को सूचित किया कि उनके पुत्र, दुर्योधन, पाण्डवों की सैन्य शक्ति को देखने के बाद, तुरंत सेनापति, द्रोणाचार्य के पास गए, ताकि उन्हें वास्तविक स्थिति की जानकारी दे सकें। हालाँकि दुर्योधन को राजा के रूप में उल्लेख किया गया है, लेकिन स्थिति की गंभीरता के कारण उन्हें फिर भी सेनापति के पास जाना पड़ा। इसलिए, वह एक राजनेता बनने के लिए काफी फिट थे। लेकिन दुर्योधन का कूटनीतिक आवरण उस डर को छुपा नहीं सका जो उन्होंने पाण्डवों की सैन्य व्यवस्था को देखकर महसूस किया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥