"जो दिव्य संयमी व्यक्ति, श्रद्धा और प्रेम के साथ, किसी सिद्ध पुरुष से भगवान कृष्ण की गोपियों के साथ रास-नृत्य की लीलाओं का निरंतर श्रवण करता है, या जो ऐसी लीलाओं का वर्णन करता है, वह भगवान के चरणकमलों में पूर्ण दिव्य भक्ति प्राप्त कर सकता है। इस प्रकार, सभी भौतिकवादी व्यक्तियों के हृदय-रोग, कामोत्तेजक भौतिक कामनाएँ, उसके लिए शीघ्र और पूर्णतः नष्ट हो जाती हैं।"
A divinely endowed person who constantly listens with devotion and love to the stories of Krishna's Rasa dance pastimes with the gopis from a self-realized person, or who narrates them, can attain complete transcendental devotion at the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead. In this way, material desires, which are the heart disease of all materialistic people, are immediately completely destroyed for him.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण के सभी कार्यों में पारलौकिकता रहती है, और गोपियाँ भी पारलौकिक रूप से स्थित हैं। इसलिए यदि गोपियों और भगवान कृष्ण के कार्यों को गंभीरता से समझा जाए, तो निश्चित रूप से व्यक्ति भौतिक आसक्ति से मुक्त हो जाएगा। तब इस बात की कोई संभावना नहीं रह जाती कि वासना से भरी भौतिक इच्छाएँ जागृत होंगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
