Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93

Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 3: अन्त्य लीला  »  अध्याय 5: प्रद्युम्न मिश्र का रामानन्द राय से उपदेश लेना  »  श्लोक 140
 
 
श्लोक  3.5.140 
‘वाचाल’ कहिये ‘वेद - प्रवर्तक’ धन्य ।
‘बालिश’ - तथापि ‘शिशु - प्राय’ गर्व - शून्य ॥140॥
 
 
अनुवाद
“शब्द ‘वाचाल’ का प्रयोग उस व्यक्ति के लिए किया जाता है जो वैदिक प्रमाण के अनुसार बोल सकता है, और ‘बालिष’ शब्द का अर्थ है ‘निर्दोष’। कृष्ण ने वैदिक ज्ञान बोला, फिर भी वे हमेशा स्वयं को एक अभिमानहीन, निर्दोष बालक के रूप में प्रस्तुत करते हैं।
 
The word ‘Vachala’ is used for a person who can speak according to Vedic principles and the word ‘Baalish’ means ‘innocent’. Krishna preached Vedic knowledge, yet he always presented himself as a proud, innocent child.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)