महाप्रभु - कृपा - सिन्धु, के पारे बुझिते? ।
प्रिय भक्ते दण्ड करेन धर्म बुझाइते ॥143॥
अनुवाद
श्री चैतन्य महाप्रभु दया के सागर हैं। उन्हें कौन समझ सकता है? जब वे अपने प्रिय भक्तों को दण्डित करते हैं, तो निश्चय ही वे ऐसा धर्म या कर्तव्य के सिद्धांतों की पुनर्स्थापना के लिए करते हैं।
Sri Chaitanya Mahaprabhu is an ocean of mercy. Who can understand Him? When He punishes His devotees, He does so deliberately to re-establish the principles of dharma or duty.
तात्पर्य
इस विषय में श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर का कहना है कि श्री चैतन्य महाप्रभु, दया के सागर ने जूनियर हरिदास को दंडित किया था, हालांकि जूनियर हरिदास उनके प्रिय भक्त थे, इसके पीछे यही कारण था कि भक्ति पंथ के एक व्यक्ति को जो शुद्ध भक्ति सेवा में लिप्त होता है, उसे पाखंडी नहीं होना चाहिए। संन्यास के आदेश पर लोगों के साथ अंतरंग संबंध रखना व्यक्ति के लिए निश्चित रूप से पाखंड है। यह दंड जूनियर हरिदास को उन भावी सहजियाओं को एक उदाहरण स्वरूप दिया गया था जो रूप गोस्वामी और अन्य बोनैफाइड संन्यासियों की नक़ल करने के लिए संन्यास का वस्त्र अपना तो सकते थे परंतु गुप्त रूप से उनकी महिलाओं से भी जुड़े हुए होते थे। ऐसे लोगों को उपदेश देने के लिए ही श्री चैतन्य महाप्रभु ने अपने प्रिय भक्त हरिदास को नियमित सिद्धातों से थोड़ा विचलित होने पर दंडित किया। श्रीमती माधवी देवी एक बेहद ऊँची दर्जे की भक्त थीं, इसलिए श्री चैतन्य महाप्रभु की सेवा के लिए चावल मांगने के लिए उनके पास जाना कोई अपमान की बात नहीं थी। फिर भी, भविष्य में नियमों को बचाए रखने के लिए श्री चैतन्य महाप्रभु ने एक सख्त नियम लागू किया कि संन्यासी कभी भी महिलाओं के साथ अंतरंग रूप से नहीं मिलना चाहिए। अगर श्री चैतन्य महाप्रभु इस छोटे से विचलन के लिए जूनियर हरिदास को दंडित नहीं करते, तो प्रभु के तथाकथित भक्त जूनियर हरिदास की मिसाल का फायदा उठाकर बिना रुकावट के महिलाओं से अपने अवैध संबंध रखना जारी रखते। वास्तव में, आज भी वे उपदेश देते हैं कि वैष्णव के लिए ऐसा व्यवहार मान्य है। परंतु यह पूर्णतः अनुमति योग्य नहीं है। श्री चैतन्य महाप्रभु पूरे विश्व के गुरु हैं, और इसीलिए उन्होंने यह अनुकरणीय दंड यह स्थापित करने के लिए लागू किया कि वैष्णव दर्शन में अवैध संभोग कभी भी अनुमति योग्य नहीं है। जूनियर हरिदास को दंडित करने के पीछे उनका यही उद्देश्य था। श्री चैतन्य महाप्रभु वास्तव में सर्वोच्च भगवान के सबसे उदार अवतार हैं, परंतु उन्होंने अवैध संभोग को पूर्ण रूप से प्रतिबंधित किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥