Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
“जब चंदन की लकड़ी को अगुरु, कुंकुम, कस्तूरी और कपूर के साथ मिलाकर कृष्ण के शरीर पर फैलाया जाता है, तो यह कृष्ण की मूल शारीरिक सुगंध के साथ मिल जाती है और उसे ढक लेती है।
“When sandalwood paste is mixed with aguru, kumkum, musk and camphor and applied to Krishna's body, it mixes with Krishna's original body fragrance and appears to envelop Him.
तात्पर्य
एक अन्य संस्करण में इस पद्य का अंतिम पद इस प्रकार लिखा हुआ है, कामदेवर मन कैला चूरि जिसका अर्थ है की सभी पदार्थो की खुशबू कृष्ण के शरीर की पूर्ववर्ती खुशबू के साथ मिलकर कामदेव का मन चुरा ले जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
